You are not logged in.
Lost Password?


Register To Post



 Bottom   Previous Topic   Next Topic

#1
[Release] SD Gundam - English Translation
Posted on: 2019/12/24 15:47
PVB Elite
Joined 2011/7/1
Germany
1151 Posts
CoderContributorTop10 PosterLong Time User (9 Years) App CoderPVBCC 2013 Entry
Merry Christmas Everyone,

attached to this post you will find a fully translated SD Gundam ROM. While Ben and Greg Stevens already translated most of the in game text there was still some Japanese left. This patch builds up on their work and completes the translation. Thereby, every Japanese Virtual Boy game should now be fully translated.

What has been done:
1. Credits are fully translated using the same method as used for the original translation (simply overwriting text using a hex editor)

2. Warning screen doesn't show the Japanese warning anymore and the English text has been centered.

3. The Japanese titlescreen logo (the still one and the one flying in) has been replaced with an English version. Virtuous Rage did draw the logo in a tedious process and also provided me with a depth map, which I modified and then used to convert the logo to 3D.

Attached, you will find the padded and patched ROM, some screenshots, a link to a YouTube video and my notes.

If you want to support my work you can do so: https://www.patreon.com/thunderstruckProjects

Video: https://youtu.be/kFxVYylfLhQ

Merry Christmas Everyone

Attach file:


zip gundam.eng.vb.zip Size: 332.20 KB; Hits: 261

png  gundam.patched-0000.png (1.05 KB)
1709_5e0232ee72f00.png 384X224 px

png  gundam.patched-0001.png (8.54 KB)
1709_5e0232f6bae64.png 384X224 px

png  gundam.patched-0002.png (2.00 KB)
1709_5e0232fd8a783.png 384X224 px
txt notes.txt Size: 1.70 KB; Hits: 85
Edited by thunderstruck on 2019/12/24 18:09
Top

#2
Re: [Release] SD Gundam - English Translation
Posted on: 2019/12/24 16:04
PVB Elite
Joined 2013/6/17
Canada
1239 Posts
Top10 Poster10+ Game RatingsLong Time User (7 Years)
Thanks Thunderstruck, looks excellent, as usual!

Merry Christmas!
Top

#3
Re: [Release] SD Gundam - English Translation
Posted on: 2019/12/24 22:20
VUE(xpert)
Joined 2010/10/23
Great Britain
390 Posts
10+ Game RatingsLong Time User (9 Years) Donator
Thanks Thunder. A nice early Christmas present.

Merry Christmas to you and a happy new year.
Top

#4
Re: [Release] SD Gundam - English Translation
Posted on: 2019/12/25 10:28
Nintendoid!
Joined 2012/1/23
Germany
151 Posts
Long Time User (8 Years) Top Donator: 2nd
Thank you Thunderstruck!What a great Christmas present!
Top

#5
Re: [Release] SD Gundam - English Translation
Posted on: 2019/12/27 3:20
PVB Elite
Joined 2011/4/27
USA
2310 Posts
Highscore Top10 1stHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreCollection Top10 1stContributor#2 PosterLong Time User (9 Years) 30+ Game Ratings
Excellent work!
Top

#6
Re: [Release] SD Gundam - English Translation
Posted on: 1/1 3:48
VB Gamer
Joined 2019/12/5
USA
18 Posts
Thanks!

Merry Christmas, and Happy New Year to you.
Top

#7
Re: [Release] SD Gundam - English Translation
Posted on: 1/1 15:14
Nintendoid!
Joined 2010/8/29
134 Posts
Long Time User (9 Years) 20+ Game Ratings
This is fantastic - thanks to all involved for the translation efforts!
Top

#8
Re: [Release] SD Gundam - English Translation
Posted on: 1/11 19:35
Nintendoid!
Joined 2012/11/9
Venezuela
137 Posts
Highscore Top10Highscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreLong Time User (7 Years) 90+ Game Ratings
Awesome! :D
Top

 Top   Previous Topic   Next Topic


Register To Post