You are not logged in.
Lost Password?


Register To Post



 Bottom   Previous Topic   Next Topic

#31
Re: Japanese to English Translations for Jockey Zero
Posted on: 6/4 0:52
PVB Elite
Joined 2011/4/27
USA
2293 Posts
Highscore Top10 1stHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreCollection Top10 1stContributor#2 PosterLong Time User (8 Years) 30+ Game Ratings
Jockey Zero Instruction Booklet - Page 30

Staff

企画・製作
松本康志
染谷健
上野純一
Planning and Production:
Yasushi Matsumoto
Ken Someya
Junichi Ueno

メインプログラム
池高生 (ゼロシステム)
佐藤製 (ゼロシステム)
Main Programming:
Takao Ike (Zero System)
Sumio Sato (Zero System)

3Dプログラム
佐藤洋
3D Programming:
Hiroshi Sato

3Dオブジェクトデザイン
馬キャラクターデザイン
富田記史
3D Object Design &
Horse Character Design:
Kishi Tomita

人物キャラクターデザイン
中里壮志
Human Character Design:
Takeshi Nakazato

背景グラフィックエディットみにあ〜と
グラフィック
富田記史
中里壮志
上野純一
Background Graphics & Miniature Graphics Editing:
Kishi Tomita
Takeshi Nakazato
Junichi Ueno

サウンド
澤下禎
川島伸二
日野由紀子
Sound:
Tadashi Sawashita
Shinji Kawashima
Yukiko Hino

歌・声(安田さつき)
今井里奈
Song & Voice (Satsuki Yasuda):
Rina Imai

カバー&ブックレットデザイン
富山太朗
Cover & Booklet Design:
Taro Toyama

Attach file:



jpg  Jockey Zero Page 30.jpg (1,185.50 KB)
1643_5cf5a4c9e5129.jpg 1690X1657 px
Top

#32
Re: Japanese to English Translations for Jockey Zero
Posted on: 6/4 0:54
PVB Elite
Joined 2011/4/27
USA
2293 Posts
Highscore Top10 1stHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreCollection Top10 1stContributor#2 PosterLong Time User (8 Years) 30+ Game Ratings
Jockey Zero Instruction Booklet - Page 31

使用上のご注意
Usage Precautions

●このディスクは家庭用ビデオゲーム・コンピュータ"PlayStation"専用のソフトです。他の機種でお使いに
なると、機器等の故障の原因や耳等の身体に悪い影響を与える場合がありますので絶対におやめください。
● This disc contains software for the PlayStation home video game console. Please do not use this with other types of equipment, as doing so may adversely affect your body, such as your ears, or cause the failure of the equipment, etc.

●このディスクは NTSC J マークあるいは FOR SALE AND USE IN JAPAN ONLY の表記のある日本国内仕様の
"PlayStation"にのみ対応しています。海外仕様の"PlayStation"では使用できません。●「解説書」および
"PlayStation"本体の「取扱説明書」「安全のために」をよくお読みの上、正しい使用方法でご愛用ください。
● This disc is compatible only with a PlayStation having the domestic specifications of Japan, having the notation of NTSC-J or FOR SALE AND USE IN JAPAN ONLY. It cannot be used with a PlayStation having overseas specifications. ● Please carefully read this instruction booklet as well as the "For Your Safety" section of the PlayStation's instruction manual and use it in the proper way.

●このディスクを"PlayStation"本体にセットする場合は、必ずレーべル面(タイトル等が印刷されている面)を
上にしてください。また、中央部分を軽く押し込み、ディスクを安定させてください。●プレイ終了後
"PlayStation"本体からディスクを取り出す場合は、本体のオープンボタンを押し、ディスクの回転が完全に
止まったのを確認してから行ってください。回転中のディスクに触れると、けがをしたりディスクを傷つけたり
本体の故障の原因になりますので、絶対におやめください。●ディスクは両面とも、指紋、汚れ、傷等をつけないよ
うに取り扱ってください。またシール等を貼付したり、鉛筆、ペン等で文字や絵を書かないでください。●ディス
クが汚れた時はメガネふきのような柔らかい布で、内周から外周に向かって放射状に軽く拭き取ってください。
その時、レコード用クリーナーや溶剤等は使用しないでください。●ひび割れや変形したディスク、あるいは
接着剤等で補修されたディスクは誤作動の原因になりますので絶対に使用しないでください。●直射日光のあ
たる場所、暖房機器の近く等高温の所には保管しないでください。また、湿気の多い所も避けてください。●ケ
ースやディスクの上に、重いものを置いたり落としたりすると、破損しけがをすることがありますので絶対におやめ
ください。●プレイ終了後はディスクをケースに戻し、幼児の手の届かない場所に保管してください。●お客様
の誤ったお取り扱いにより生じたキズ、破損等に関しては補償いたしかねますので、あらかじめご了承ください。
● When setting this disc in the PlayStation, be sure to place the label side (the side on which the title and so on are printed) up. Also, gently push the central portion of the disc to stabilize it. ● After playing, if you want to remove the disc from the PlayStation, press the OPEN button on the console and make sure that the disc has completely stopped rotating. Do not touch the rotating disc, as this may cause bodily injury, damage to the disc, or damage to the console. ● Handle the disc so as not to get fingerprints, dirt, or scratches on either side. Also, do not stick stickers, etc. on the disc or write letters or pictures on it with a pencil or pen. ● If the disc gets dirty, using a soft cloth, like one for eyeglasses, gently wipe it radially from the inner edge toward the outer edge. At such a time, do not use cleaners or solvents, such as those used for records. ● Never use a cracked or deformed disc or a disc repaired with an adhesive, etc., as this may cause malfunction. ● Do not store in places exposed to direct sunlight or near high temperature places, such as heating equipment. Also, avoid humid places. ● Do not put or drop heavy objects on the case or disc, as this may cause damage. ● After playing, return the disc to its case and keep it out of reach of young children. ● Please note that we cannot compensate for any scratches or damages, etc. resulting from customer mishandling.

●"PlayStation"本体をスクリーン投影方式のテレビ(プロジェクション・テレビ)には絶対接続しないでくだ
さい。残像光量による画面焼けが生じることがあります。●ソフトによってはメモリーカードが必要な場合が
あります。「解説書」で確認してください。
● Never connect the PlayStation console to a screen projection television system (projection TV). Screen burns may result due to afterimage light. ● Some software may require a memory card. Please check in the software's "Instruction Booklet."

健康上のご注意
Health Precautions

●プレイする時は健康のため、1時間ごとに約15分の休憩を取ってください。●疲れている時や睡眠不足の時は
プレイを避けてください。●プレイする時は部屋を明るくし、なるべくテレビ画面から離れてください。●ごく
まれに、強い光の刺激を受けたり、点減を繰り返すテレビ画面を見ていると、一時的に筋肉のけいれんや意識
の喪失等の症状を起こす人がいます。こうした経験のある方は、事前に必ず医師と相談してください。また、
プレイ中の画面を見ていてこのような症状が起きた場合は、すぐに中止し医師の診察を受けてください。
● When playing, for your health, please take a break for about 15 minutes every hour. ● Avoid playing when you are tired or lacking in sleep. ● When playing, brighten the room and stay away from the TV screen as much as possible. ● In very rare cases, there are those who experience symptoms such as muscle spasms or temporary loss of consciousness when looking at a TV screen that emits strong light stimuli or that repeatedly dims. If you have had such an experience, be sure to consult your doctor prior to playing. Also, if you are looking at the screen during play and such symptoms occur, stop immediately and seek medical attention.

Attach file:



jpg  Jockey Zero Page 31.jpg (1,166.26 KB)
1643_5cf5a51cafb29.jpg 1698X1652 px
Top

#33
Re: Japanese to English Translations for Jockey Zero
Posted on: 6/4 1:01
PVB Elite
Joined 2011/4/27
USA
2293 Posts
Highscore Top10 1stHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreCollection Top10 1stContributor#2 PosterLong Time User (8 Years) 30+ Game Ratings
Jockey Zero Instruction Booklet - Page 32
RS 株式会社 ライトスタッフ
〒140 東京都品川区西大井6-10-10品川RSビル TEL.03-3772-5131
ユーザーテレフォン:03-3772-5073(ライトスタッフの最新情報をお知らせしています。)
マークおよび "PlayStation"は株式会社ソニー・コンビュータエンタテイメントの商標です。
RS Co., Ltd. Right Stuff
RS Building, 6-10-10 Shinagawa, Nishioi, Shinagawa-ku, Tokyo 140, Japan. TEL. 03-3772-5131
User Telephone: 03-3772-5073 (To get the latest information about Right Stuff)
The "PS" mark and "PlayStation" are trademarks of Sony Computer Entertainment, Inc.

Attach file:



jpg  Jockey Zero Page 32.jpg (3,212.66 KB)
1643_5cf5a6b94bc79.jpg 2785X2776 px
Top

#34
Re: Japanese to English Translations for Jockey Zero
Posted on: 6/4 3:14
PVB Elite
Joined 2013/6/17
Canada
1155 Posts
Top10 Poster10+ Game RatingsLong Time User (6 Years)
This is awesome, thanks Ben! This will be so useful for anyone wanting to play this game. I certainly learned a lot from this, now I might stand a fighting chance!
Top

#35
Re: Japanese to English Translations for Jockey Zero
Posted on: 6/4 17:30
Virtual Freak
Joined 2017/11/11
USA
82 Posts
Long Time User (1 Year)
Is there actually a rom for this game on the vb? I have never found one
Top

#36
Re: Japanese to English Translations for Jockey Zero
Posted on: 6/4 22:14
PVB Elite
Joined 2013/6/17
Canada
1155 Posts
Top10 Poster10+ Game RatingsLong Time User (6 Years)
No. It'd be nice for it to appear, but nothing yet.
Top

#37
Re: Japanese to English Translations for Jockey Zero
Posted on: 6/5 0:35
PVB Elite
Joined 2011/4/27
USA
2293 Posts
Highscore Top10 1stHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreCollection Top10 1stContributor#2 PosterLong Time User (8 Years) 30+ Game Ratings
Unless somebody does it before me, I also plan to make a nice PDF instruction booklet for Jockey Zero, but for now:

Japanese to English Translations for Jockey Zero In-Game Screenshots

1st Screenshot

メモリーカードが
差されていません
A memory card is not inserted.

ロードやセーブが出来ませんが
このまま続けますか?
You cannot load or save.
Do you want to continue?

※「はい」を選択すると
これ以降セーブをしなくなります
※ If you select "Yes,"
it will not save after this.

はい
いいえ
Yes
No

Attach file:



jpg  Jockey Zero 1.jpg (265.08 KB)
1643_5cf6f21f3f307.jpg 948X719 px
Top

#38
Re: Japanese to English Translations for Jockey Zero
Posted on: 6/5 0:36
PVB Elite
Joined 2011/4/27
USA
2293 Posts
Highscore Top10 1stHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreCollection Top10 1stContributor#2 PosterLong Time User (8 Years) 30+ Game Ratings
2nd Screenshot

メモリーカードが
差されていません
A memory card is not inserted.

それでは、ゲームを再開しはす
Resume the game anyway?

はい
いいえ
Yes
No

Attach file:



jpg  Jockey Zero 2.jpg (250.35 KB)
1643_5cf6f25f12fb4.jpg 947X719 px
Top

#39
Re: Japanese to English Translations for Jockey Zero
Posted on: 6/5 0:37
PVB Elite
Joined 2011/4/27
USA
2293 Posts
Highscore Top10 1stHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreCollection Top10 1stContributor#2 PosterLong Time User (8 Years) 30+ Game Ratings
3rd Screenshot

サウンド設定
Sound Settings

ステレオ
Stereo

モノラル
Mono

Attach file:



jpg  Jockey Zero 3.jpg (205.10 KB)
1643_5cf6f28f1861d.jpg 946X718 px
Top

#40
Re: Japanese to English Translations for Jockey Zero
Posted on: 6/5 0:37
PVB Elite
Joined 2011/4/27
USA
2293 Posts
Highscore Top10 1stHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreCollection Top10 1stContributor#2 PosterLong Time User (8 Years) 30+ Game Ratings
4th Screenshot

前略
Hey!

Attach file:



jpg  Jockey Zero 4.jpg (173.98 KB)
1643_5cf6f2bf4251d.jpg 946X718 px
Top

 Top   Previous Topic   Next Topic


Register To Post