You are not logged in.
Lost Password?


Register To Post



 Bottom   Previous Topic   Next Topic

#141
Re: Japanese to English Translations for Jockey Zero
Posted on: 6/8 22:33
PVB Elite
Joined 2011/4/27
USA
2293 Posts
Highscore Top10 1stHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreCollection Top10 1stContributor#2 PosterLong Time User (8 Years) 30+ Game Ratings
105th Screenshot

あぁ。
ゲートが開いたらすぐ、
「上」キーを押せばいいんだろ?
(You) U-u-uh...
Shortly after the gate opens,
I should press the "Up" button?

Attach file:



jpg  Jockey Zero 105.jpg (292.74 KB)
1643_5cfc1b8f2ff84.jpg 1298X1010 px
Top

#142
Re: Japanese to English Translations for Jockey Zero
Posted on: 6/8 22:34
PVB Elite
Joined 2011/4/27
USA
2293 Posts
Highscore Top10 1stHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreCollection Top10 1stContributor#2 PosterLong Time User (8 Years) 30+ Game Ratings
106th Screenshot

アマイ!
「すぐ」ではなく『同時』だ!
Sweet!
But not "shortly after" but "at the same time"!

Attach file:



jpg  Jockey Zero 106.jpg (275.74 KB)
1643_5cfc1bc6c21c3.jpg 1300X1010 px
Top

#143
Re: Japanese to English Translations for Jockey Zero
Posted on: 6/8 22:34
PVB Elite
Joined 2011/4/27
USA
2293 Posts
Highscore Top10 1stHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreCollection Top10 1stContributor#2 PosterLong Time User (8 Years) 30+ Game Ratings
107th Screenshot

ただし…、
However...

Attach file:



jpg  Jockey Zero 107.jpg (262.60 KB)
1643_5cfc1bec9b383.jpg 1300X1010 px
Top

#144
Re: Japanese to English Translations for Jockey Zero
Posted on: 6/8 22:35
PVB Elite
Joined 2011/4/27
USA
2293 Posts
Highscore Top10 1stHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreCollection Top10 1stContributor#2 PosterLong Time User (8 Years) 30+ Game Ratings
108th Screenshot

早く押しすぎて
ゲートが開く前だと、
If you push too soon,
before the gate opens,

Attach file:



jpg  Jockey Zero 108.jpg (275.31 KB)
1643_5cfc1c0fa2e8c.jpg 1300X1010 px
Top

#145
Re: Japanese to English Translations for Jockey Zero
Posted on: 6/8 22:36
PVB Elite
Joined 2011/4/27
USA
2293 Posts
Highscore Top10 1stHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreCollection Top10 1stContributor#2 PosterLong Time User (8 Years) 30+ Game Ratings
109th Screenshot

馬はスタートできずに、
ゲートの中でもたついてしまう。
the horse won't be able to start.
It will get stuck in the gate.

Attach file:



jpg  Jockey Zero 109.jpg (280.80 KB)
1643_5cfc1c3b2e49e.jpg 1300X1010 px
Top

#146
Re: Japanese to English Translations for Jockey Zero
Posted on: 6/8 22:36
PVB Elite
Joined 2011/4/27
USA
2293 Posts
Highscore Top10 1stHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreCollection Top10 1stContributor#2 PosterLong Time User (8 Years) 30+ Game Ratings
110th Screenshot

これは大きな出遅れにつながるぞ。
馬が「ヒヒーン」といなないたら
スタート失敗だ。
This will lead to a big delay.
If the horse doesn't neigh,
there will be a start failure.

Attach file:



jpg  Jockey Zero 110.jpg (311.50 KB)
1643_5cfc1c6864357.jpg 1300X1010 px
Top

#147
Re: Japanese to English Translations for Jockey Zero
Posted on: 6/8 22:37
PVB Elite
Joined 2011/4/27
USA
2293 Posts
Highscore Top10 1stHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreCollection Top10 1stContributor#2 PosterLong Time User (8 Years) 30+ Game Ratings
111th Screenshot

わかったよ。
(You) Understood.

Attach file:



jpg  Jockey Zero 111.jpg (270.09 KB)
1643_5cfc1c9365f41.jpg 1300X1010 px
Top

#148
Re: Japanese to English Translations for Jockey Zero
Posted on: 6/8 22:38
PVB Elite
Joined 2011/4/27
USA
2293 Posts
Highscore Top10 1stHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreCollection Top10 1stContributor#2 PosterLong Time User (8 Years) 30+ Game Ratings
112th Screenshot

でも、年とって教習馬ってのも
大変だなぁ。
(You) But, it's also difficult with
an old training horse.

Attach file:



jpg  Jockey Zero 112.jpg (286.64 KB)
1643_5cfc1cb7e2594.jpg 1300X1010 px
Top

#149
Re: Japanese to English Translations for Jockey Zero
Posted on: 6/8 22:39
PVB Elite
Joined 2011/4/27
USA
2293 Posts
Highscore Top10 1stHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreCollection Top10 1stContributor#2 PosterLong Time User (8 Years) 30+ Game Ratings
113th Screenshot

じっちゃん、スーパーホースなのに
なんでこんな所にいるんだい?
名馬だったんだろ?
(You) Gramps, you were a super horse, so
why are you in a place like this?
Weren't you a famous horse?

Attach file:



jpg  Jockey Zero 113.jpg (301.09 KB)
1643_5cfc1ce954b9d.jpg 1300X1010 px
Top

#150
Re: Japanese to English Translations for Jockey Zero
Posted on: 6/8 22:41
PVB Elite
Joined 2011/4/27
USA
2293 Posts
Highscore Top10 1stHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreCollection Top10 1stContributor#2 PosterLong Time User (8 Years) 30+ Game Ratings
114th Screenshot

老後は温泉つきの牧場で、
のんびり墓らせるんじゃないのか?
(You) Why don't you relax at a ranch
with a hot spring in your retirement?

Attach file:



jpg  Jockey Zero 114.jpg (294.83 KB)
1643_5cfc1d91afa8c.jpg 1300X1010 px
Top

 Top   Previous Topic   Next Topic


Register To Post