You are not logged in.
Lost Password?


Register To Post



 Bottom   Previous Topic   Next Topic

#11
Re: English Translations for Famitsu Magazines
Posted on: 2013/7/18 21:59
PVB Elite
Joined 2011/4/27
USA
2291 Posts
Highscore Top10 1stHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreCollection Top10Contributor#2 PosterLong Time User (8 Years) 30+ Game Ratings
So far, I have translated the Virtual Boy Release Schedule information on the Release Schedule pages of Famitsu Magazine Issues 330 through 350, the scans of which can be found here:

http://www.planetvb.com/modules/newbb ... t_id=25177#forumpost25177

By observing the data, one can see how the titles of certain games changed over time as well as get a good idea of how far along in development certain unreleased games may have been before being canceled, based on the planned release dates which never became a reality.

I've tried my very best not to make errors, but there may be some nonetheless.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Famitsu No. 330 - April 14, 1995

発売日未定のソフト
Software Release Date TBD
テレロボクサー(仮題) <任天堂> 価格未定/カートリッジ
Teleroboxer (working title) Price TBD / Cartridge
スペースピンボール(仮題) <任天堂> 価格未定/カートリッジ
Space Pinball (working title) Price TBD / Cartridge
マリオズドリームテニス(仮題) <任天堂> 価格未定/カートリッジ
Mario's Dream Tennis (working title) Price TBD / Cartridge
レッドアラーム(仮題) <ティーアンドイーソフト> 価格未定/カートリッジ
Red Alarm (working title) Price TBD / Cartridge

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Famitsu No. 331 - April 21, 1995

7月発売のソフト
Software to be Released in July
V-テトリス <ビー・ピー・エス> 価格未定/カートリッジ
V-Tetris Price TBD / Cartridge

8月発売のソフト
Software to be Released in August
バーチャルダブル役満(仮題) <バップ> 価格未定/カートリッジ
Virtual Double Yakuman (working title) Price TBD / Cartridge

9月発売のソフト
Software to be Released in September
フェイスボール <ビー・ピー・エス> 価格未定/カートリッジ
Faceball Price TBD / Cartridge

発売日未定のソフト
Software Release Date TBD
テレロボクサー(仮題) <任天堂> 価格未定/カートリッジ
Teleroboxer (working title) Price TBD / Cartridge
スペースピンボール(仮題) <任天堂> 価格未定/カートリッジ
Space Pinball (working title) Price TBD / Cartridge
マリオズドリームテニス(仮題) <任天堂> 価格未定/カートリッジ
Mario's Dream Tennis (working title) Price TBD / Cartridge
レッドアラーム(仮題) <ティーアンドイーソフト> 価格未定/カートリッジ
Red Alarm (working title) Price TBD / Cartridge

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Famitsu No. 332 - April 28, 1995

7月発売のソフト
Software to be Released in July
21日: スペースピンボール(仮題) <任天堂> 価格未定/カートリッジ
21st: Space Pinball (working title) Price TBD / Cartridge
21日: V-テトリス <ビー・ピー・エス> 価格未定/カートリッジ
21st: V-Tetris Price TBD / Cartridge

8月発売のソフト
Software to be Released in August
バーチャルダブル役満(仮題) <バップ> 価格未定/カートリッジ
Virtual Double Yakuman (working title) Price TBD / Cartridge

9月発売のソフト
Software to be Released in September
フェイスボール <ビー・ピー・エス> 価格未定/カートリッジ
Faceball Price TBD / Cartridge

'95年発売のソフト
Software to be Released in '95
レッドアラーム(仮題) <ティーアンドイーソフト> 価格未定/カートリッジ
Red Alarm (working title) Price TBD / Cartridge

発売日未定のソフト
Software Release Date TBD
テレロボクサー(仮題) <任天堂> 価格未定/カートリッジ
Teleroboxer (working title) Price TBD / Cartridge
マリオズドリームテニス(仮題) <任天堂> 価格未定/カートリッジ
Mario's Dream Tennis (working title) Price TBD / Cartridge
ヴァーチャルバトルボール <ヘクト> 価格未定/カートリッジ
Virtual Battle Ball Price TBD / Cartridge
バーチャルLABO 価格未定/カートリッジ
Virtual Lab Price TBD / Cartridge

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Famitsu No. 333 - May 5, 1995

7月発売のソフト
Software to be Released in July
21日: レッドアラーム(仮題) <ティーアンドイーソフト> 価格未定/カートリッジ
21st: Red Alarm (working title) Price TBD / Cartridge
21日: V-テトリス <ビー・ピー・エス> 価格未定/カートリッジ
21st: V-Tetris Price TBD / Cartridge
21日: スペースピンボール(仮題) <任天堂> 価格未定/カートリッジ
21st: Space Pinball (working title) Price TBD / Cartridge
バーティカルフォース <ハドソン> 価格未定/カートリッジ
Vertical Force Price TBD / Cartridge

8月以降発売のソフト
Software to be Released in August or Later
8月: バーチャルダブル役満(仮題) <バップ> 価格未定/カートリッジ
Aug: Virtual Double Yakuman (working title) Price TBD / Cartridge
8月: とびだせ!ぱにボン <ハドソン> 価格未定/カートリッジ
Aug: Pop-Out! Panic Bomber Price TBD / Cartridge
9月: フェイスボール <ビー・ピー・エス> 価格未定/カートリッジ
Sep: Faceball Price TBD / Cartridge
9月: チキチキLABO 価格未定/カートリッジ
Sep: Chitty Chitty Lab Price TBD / Cartridge

'95年発売のソフト
Software to be Released in '95
T&E VRゴルフ(仮題) <ティーアンドイーソフト> 価格未定/カートリッジ
T&E VR Golf (working title) Price TBD / Cartridge

発売日未定のソフト
Software Release Date TBD
テレロボクサー(仮題) <任天堂> 価格未定/カートリッジ
Teleroboxer (working title) Price TBD / Cartridge
マリオズドリームテニス(仮題) <任天堂> 価格未定/カートリッジ
Mario's Dream Tennis (working title) Price TBD / Cartridge
ヴァーチャルバトルボール <ヘクト> 価格未定/カートリッジ
Virtual Battle Ball Price TBD / Cartridge
ドラえもん(仮題) <エポック社> 価格未定/カートリッジ
Doraemon (working title) Price TBD / Cartridge

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Famitsu No. 335 - May 12 & 19, 1995

7月発売のソフト
Software to be Released in July
21日: V-テトリス <ビー・ピー・エス> 価格未定/カートリッジ
21st: V-Tetris Price TBD / Cartridge
21日: スペースピンボール(仮題) <任天堂> 価格未定/カートリッジ
21st: Space Pinball (working title) Price TBD / Cartridge
21日: レッドアラーム(仮題) <ティーアンドイーソフト> 価格未定/カートリッジ
21st: Red Alarm (working title) Price TBD / Cartridge
バーティカルフォース <ハドソン> 価格未定/カートリッジ
Vertical Force Price TBD / Cartridge

8月以降発売のソフト
Software to be Released in August or Later
8月: バーチャルダブル役満(仮題) <バップ> 価格未定/カートリッジ
Aug: Virtual Double Yakuman (working title) Price TBD / Cartridge
8月: とびだせ!ぱにボン <ハドソン> 価格未定/カートリッジ
Aug: Pop-Out! Panic Bomber Price TBD / Cartridge
9月: フェイスボール <ビー・ピー・エス> 価格未定/カートリッジ
Sep: Faceball Price TBD / Cartridge
9月: チキチキLABO 価格未定/カートリッジ
Sep: Chitty Chitty Lab Price TBD / Cartridge

'95年発売のソフト
Software to be Released in '95
T&E VRゴルフ(仮題) <ティーアンドイーソフト> 価格未定/カートリッジ
T&E VR Golf (working title) Price TBD / Cartridge
バーチャル・ベースボール <ケムコ> 価格未定/カートリッジ
Virtual Baseball Price TBD / Cartridge

発売日未定のソフト
Software Release Date TBD
テレロボクサー(仮題) <任天堂> 価格未定/カートリッジ
Teleroboxer (working title) Price TBD / Cartridge
マリオズドリームテニス(仮題) <任天堂> 価格未定/カートリッジ
Mario's Dream Tennis (working title) Price TBD / Cartridge
ヴァーチャルバトルボール <ヘクト> 価格未定/カートリッジ
Virtual Battle Ball Price TBD / Cartridge
ドラえもん(仮題) <エポック社> 価格未定/カートリッジ
Doraemon (working title) Price TBD / Cartridge
バーチャルフィッシング(仮題) <パック・イン・ビデオ> 価格未定/カートリッジ
Virtual Fishing (working title) Price TBD / Cartridge

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Famitsu No. 336 - May 26, 1995

7月発売のソフト
Software to be Released in July
21日: V-テトリス <ビー・ピー・エス> 価格未定/カートリッジ
21st: V-Tetris Price TBD / Cartridge
21日: スペースピンボール(仮題) <任天堂> 価格未定/カートリッジ
21st: Space Pinball (working title) Price TBD / Cartridge
21日: レッドアラーム(仮題) <ティーアンドイーソフト> 価格未定/カートリッジ
21st: Red Alarm (working title) Price TBD / Cartridge
バーティカルフォース <ハドソン> 価格未定/カートリッジ
Vertical Force Price TBD / Cartridge

8月発売のソフト
Software to be Released in August
バーチャルダブル役満(仮題) <バップ> 価格未定/カートリッジ
Virtual Double Yakuman (working title) Price TBD / Cartridge
とびだせ!ぱにボン <ハドソン> 価格未定/カートリッジ
Pop-Out! Panic Bomber Price TBD / Cartridge

9月発売のソフト
Software to be Released in September
フェイスボール <ビー・ピー・エス> 価格未定/カートリッジ
Faceball Price TBD / Cartridge
チキチキLABO 価格未定/カートリッジ
Chitty Chitty Lab Price TBD / Cartridge

'95年発売のソフト
Software to be Released in '95
T&E VRゴルフ(仮題) <ティーアンドイーソフト> 価格未定/カートリッジ
T&E VR Golf (working title) Price TBD / Cartridge
バーチャル・ベースボール(仮題) <ケムコ> 価格未定/カートリッジ
Virtual Baseball (working title) Price TBD / Cartridge

発売日未定のソフト
Software Release Date TBD
テレロボクサー(仮題) <任天堂> 価格未定/カートリッジ
Teleroboxer (working title) Price TBD / Cartridge
マリオズドリームテニス(仮題) <任天堂> 価格未定/カートリッジ
Mario's Dream Tennis (working title) Price TBD / Cartridge
ヴァーチャルバトルボール <ヘクト> 価格未定/カートリッジ
Virtual Battle Ball Price TBD / Cartridge
ドラえもん(仮題) <エポック社> 価格未定/カートリッジ
Doraemon (working title) Price TBD / Cartridge
バーチャルフィッシング(仮題) <パック・イン・ビデオ> 価格未定/カートリッジ
Virtual Fishing (working title) Price TBD / Cartridge
スペーススカッシュ <ココナッツジャパン エンターテイメント> 価格未定/カートリッジ
Space Squash Price TBD / Cartridge
プロテウスズーン <ココナッツジャパン エンターテイメント> 価格未定/カートリッジ
Proteus Zone Price TBD / Cartridge
サンディズポイント <ココナッツジャパン エンターテイメント> 価格未定/カートリッジ
Sundays Point Price TBD / Cartridge
インターセプト <ココナッツジャパン エンターテイメント> 価格未定/カートリッジ
Interceptor Price TBD / Cartridge

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Famitsu No. 337 - June 2, 1995

7月発売のソフト
Software to be Released in July
21日: V-テトリス <ビー・ピー・エス> 価格未定/カートリッジ
21st: V-Tetris Price TBD / Cartridge
21日: スペースピンボール(仮題) <任天堂> 価格未定/カートリッジ
21st: Space Pinball (working title) Price TBD / Cartridge
21日: レッドアラーム(仮題) <ティーアンドイーソフト> 価格未定/カートリッジ
21st: Red Alarm (working title) Price TBD / Cartridge
バーティカルフォース <ハドソン> 価格未定/カートリッジ
Vertical Force Price TBD / Cartridge

8月発売のソフト
Software to be Released in August
バーチャルダブル役満(仮題) <バップ> 価格未定/カートリッジ
Virtual Double Yakuman (working title) Price TBD / Cartridge
とびだせ!ぱにボン <ハドソン> 価格未定/カートリッジ
Pop-Out! Panic Bomber Price TBD / Cartridge

9月発売のソフト
Software to be Released in September
フェイスボール <ビー・ピー・エス> 価格未定/カートリッジ
Faceball Price TBD / Cartridge
チキチキLABO 価格未定/カートリッジ
Chitty Chitty Lab Price TBD / Cartridge

'95年発売のソフト
Software to be Released in '95
T&E VRゴルフ(仮題) <ティーアンドイーソフト> 価格未定/カートリッジ
T&E VR Golf (working title) Price TBD / Cartridge
バーチャルプロ野球'95(仮題) <ケムコ> 価格未定/カートリッジ
Virtual Pro Baseball '95 (working title) Price TBD / Cartridge

発売日未定のソフト
Software Release Date TBD
テレロボクサー(仮題) <任天堂> 価格未定/カートリッジ
Teleroboxer (working title) Price TBD / Cartridge
マリオズドリームテニス(仮題) <任天堂> 価格未定/カートリッジ
Mario's Dream Tennis (working title) Price TBD / Cartridge
ヴァーチャルバトルボール <ヘクト> 価格未定/カートリッジ
Virtual Battle Ball Price TBD / Cartridge
ドラえもん(仮題) <エポック社> 価格未定/カートリッジ
Doraemon (working title) Price TBD / Cartridge
バーチャルフィッシング(仮題) <パック・イン・ビデオ> 価格未定/カートリッジ
Virtual Fishing (working title) Price TBD / Cartridge
スペーススカッシュ <ココナッツジャパン エンターテイメント> 価格未定/カートリッジ
Space Squash Price TBD / Cartridge
プロテウスズーン <ココナッツジャパン エンターテイメント> 価格未定/カートリッジ
Proteus Zone Price TBD / Cartridge
サンディズポイント <ココナッツジャパン エンターテイメント> 価格未定/カートリッジ
Sundays Point Price TBD / Cartridge
インターセプト <ココナッツジャパン エンターテイメント> 価格未定/カートリッジ
Interceptor Price TBD / Cartridge

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Famitsu No. 338 - June 9, 1995

7月発売のソフト
Software to be Released in July
21日: ギャラクティックピンボール <任天堂> 4900円/バックアップカートリッジ
21st: Galactic Pinball 4900 Yen / Battery-Backed Up Cartridge
21日: テレロボクサー <任天堂> 4900円/バックアップカートリッジ
21st: Teleroboxer 4900 Yen / Battery-Backed Up Cartridge
21日: マリオズVBテニス <任天堂> 4900円/カートリッジ
21st: Mario's VB Tennis 4900 Yen / Cartridge
21日: レッドアラーム(仮題) <ティーアンドイーソフト> 価格未定/カートリッジ
21st: Red Alarm (working title) Price TBD / Cartridge
V-テトリス <ビー・ピー・エス> 価格未定/カートリッジ
V-Tetris Price TBD / Cartridge
バーティカルフォース <ハドソン> 価格未定/カートリッジ
Vertical Force Price TBD / Cartridge

8月発売のソフト
Software to be Released in August
バーチャルダブル役満(仮題) <バップ> 価格未定/カートリッジ
Virtual Double Yakuman (working title) Price TBD / Cartridge
とびだせ!ぱにボン <ハドソン> 価格未定/カートリッジ
Pop-Out! Panic Bomber Price TBD / Cartridge

9月発売のソフト
Software to be Released in September
バーチャルLAB(仮題) 価格未定/カートリッジ
Virtual Lab (working title) Price TBD / Cartridge
フェイスボール <ビー・ピー・エス> 価格未定/カートリッジ
Faceball Price TBD / Cartridge
マリオクラッシュ(仮題) <任天堂> 4900円/カートリッジ
Mario Clash (working title) 4900 Yen / Cartridge

'95年発売のソフト
Software to be Released in '95
T&E VRゴルフ(仮題) <ティーアンドイーソフト> 価格未定/カートリッジ
T&E VR Golf (working title) Price TBD / Cartridge
バーチャルプロ野球'95(仮題) <ケムコ> 価格未定/カートリッジ
Virtual Pro Baseball '95 (working title) Price TBD / Cartridge

発売日未定のソフト
Software Release Date TBD
ヴァーチャルバトルボール <ヘクト> 価格未定/カートリッジ
Virtual Battle Ball Price TBD / Cartridge
ドラえもん(仮題) <エポック社> 価格未定/カートリッジ
Doraemon (working title) Price TBD / Cartridge
バーチャルフィッシング(仮題) <パック・イン・ビデオ> 価格未定/カートリッジ
Virtual Fishing (working title) Price TBD / Cartridge
スペーススカッシュ(仮題) <ココナッツジャパン エンターテイメント> 価格未定/カートリッジ
Space Squash (working title) Price TBD / Cartridge
プロテウスゾーン(仮題) <ココナッツジャパン エンターテイメント> 価格未定/カートリッジ
Proteus Zone (working title) Price TBD / Cartridge
サンディズポイント(仮題) <ココナッツジャパン エンターテイメント> 価格未定/カートリッジ
Sundays Point (working title) Price TBD / Cartridge
インターセプト(仮題) <ココナッツジャパン エンターテイメント> 価格未定/カートリッジ
Interceptor (working title) Price TBD / Cartridge
バーチャルボウリング(仮題) <アテナ> 価格未定/カートリッジ
Virtual Bowling (working title) Price TBD / Cartridge

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Famitsu No. 339 - June 16, 1995

7月発売のソフト
Software to be Released in July
21日: ギャラクティックピンボール <任天堂> 4900円/バックアップカートリッジ
21st: Galactic Pinball 4900 Yen / Battery-Backed Up Cartridge
21日: レッドアラーム <ティーアンドイーソフト> 価格未定/カートリッジ
21st: Red Alarm Price TBD / Cartridge
21日: テレロボクサー <任天堂> 4900円/バックアップカートリッジ
21st: Teleroboxer 4900 Yen / Battery-Backed Up Cartridge
21日: マリオズVBテニス <任天堂> 4900円/カートリッジ
21st: Mario's VB Tennis 4900 Yen / Cartridge
V-テトリス <ビー・ピー・エス> 価格未定/カートリッジ
V-Tetris Price TBD / Cartridge
バーティカルフォース <ハドソン> 価格未定/カートリッジ
Vertical Force Price TBD / Cartridge

8月発売のソフト
Software to be Released in August
T&E ヴァーチャルゴルフ <ティーアンドイーソフト> 価格未定/カートリッジ
T&E Virtual Golf Price TBD / Cartridge
バーチャルダブル役満(仮題) <バップ> 価格未定/カートリッジ
Virtual Double Yakuman (working title) Price TBD / Cartridge
とびだせ!ぱにボン <ハドソン> 価格未定/カートリッジ
Pop-Out! Panic Bomber Price TBD / Cartridge

9月発売のソフト
Software to be Released in September
Jack Bros. (仮題) <アトラス> 価格未定/カートリッジ
Jack Bros. (working title) Price TBD / Cartridge
フェイスボール <ビー・ピー・エス> 価格未定/カートリッジ
Faceball Price TBD / Cartridge
バーチャルLABO(仮題) 価格未定/カートリッジ
Virtual Lab (working title) Price TBD / Cartridge
マリオクラッシュ(仮題) <任天堂> 4900円/カートリッジ
Mario Clash (working title) 4900 Yen / Cartridge

'95年発売のソフト
Software to be Released in '95
バーチャルプロ野球'95(仮題) <ケムコ> 価格未定/カートリッジ
Virtual Pro Baseball '95 (working title) Price TBD / Cartridge

発売日未定のソフト
Software Release Date TBD
ヴァーチャルバトルボール <ヘクト> 価格未定/カートリッジ
Virtual Battle Ball Price TBD / Cartridge
ドラえもん(仮題) <エポック社> 価格未定/カートリッジ
Doraemon (working title) Price TBD / Cartridge
バーチャルフィッシング(仮題) <パック・イン・ビデオ> 価格未定/カートリッジ
Virtual Fishing (working title) Price TBD / Cartridge
スペーススカッシュ(仮題) <ココナッツジャパン エンターテイメント> 価格未定/カートリッジ
Space Squash (working title) Price TBD / Cartridge
プロテウスゾーン(仮題) <ココナッツジャパン エンターテイメント> 価格未定/カートリッジ
Proteus Zone (working title) Price TBD / Cartridge
サンディズポイント(仮題) <ココナッツジャパン エンターテイメント> 価格未定/カートリッジ
Sundays Point (working title) Price TBD / Cartridge
インターセプト(仮題) <ココナッツジャパン エンターテイメント> 価格未定/カートリッジ
Interceptor (working title) Price TBD / Cartridge
バーチャルボウリング(仮題) <アテナ> 価格未定/カートリッジ
Virtual Bowling (working title) Price TBD / Cartridge

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Famitsu No. 340 - June 23, 1995

7月発売のソフト
Software to be Released in July
21日: ギャラクティックピンボール <任天堂> 4900円/バックアップカートリッジ
21st: Galactic Pinball 4900 Yen / Battery-Backed Up Cartridge
21日: レッドアラーム <ティーアンドイーソフト> 価格未定/カートリッジ
21st: Red Alarm Price TBD / Cartridge
21日: テレロボクサー <任天堂> 4900円/バックアップカートリッジ
21st: Teleroboxer 4900 Yen / Battery-Backed Up Cartridge
21日: マリオズVBテニス <任天堂> 4900円/カートリッジ
21st: Mario's VB Tennis 4900 Yen / Cartridge
V-テトリス <ビー・ピー・エス> 価格未定/カートリッジ
V-Tetris Price TBD / Cartridge
バーティカルフォース <ハドソン> 価格未定/カートリッジ
Vertical Force Price TBD / Cartridge

8月発売のソフト
Software to be Released in August
バーチャルダブル役満(仮題) <バップ> 価格未定/カートリッジ
Virtual Double Yakuman (working title) Price TBD / Cartridge
とびだせ!ぱにボン <ハドソン> 価格未定/カートリッジ
Pop-Out! Panic Bomber Price TBD / Cartridge
T&E ヴァーチャルゴルフ <ティーアンドイーソフト> 価格未定/カートリッジ
T&E Virtual Golf Price TBD / Cartridge

9月発売のソフト
Software to be Released in September
Jack Bros.の迷路でヒーホー! <アトラス> 価格未定/カートリッジ
Hee-Haw in the Maze of Jack Bros.! Price TBD / Cartridge
フェイスボール <ビー・ピー・エス> 価格未定/カートリッジ
Faceball Price TBD / Cartridge
バーチャルLABO(仮題) 価格未定/カートリッジ
Virtual Lab (working title) Price TBD / Cartridge
マリオクラッシュ(仮題) <任天堂> 4900円/カートリッジ
Mario Clash (working title) 4900 Yen / Cartridge

'95年発売のソフト
Software to be Released in '95
スペーススカッシュ <ココナッツジャパン エンターテイメント> 価格未定/カートリッジ
Space Squash Price TBD / Cartridge
バーチャルプロ野球'95 <ケムコ> 価格未定/カートリッジ
Virtual Pro Baseball '95 Price TBD / Cartridge

発売日未定のソフト
Software Release Date TBD
ヴァーチャルバトルボール <ヘクト> 価格未定/カートリッジ
Virtual Battle Ball Price TBD / Cartridge
ドラえもん(仮題) <エポック社> 価格未定/カートリッジ
Doraemon (working title) Price TBD / Cartridge
バーチャルフィッシング(仮題) <パック・イン・ビデオ> 価格未定/カートリッジ
Virtual Fishing (working title) Price TBD / Cartridge
プロテウスゾーン(仮題) <ココナッツジャパン エンターテイメント> 価格未定/カートリッジ
Proteus Zone (working title) Price TBD / Cartridge
サンディズポイント(仮題) <ココナッツジャパン エンターテイメント> 価格未定/カートリッジ
Sundays Point (working title) Price TBD / Cartridge
インターセプト(仮題) <ココナッツジャパン エンターテイメント> 価格未定/カートリッジ
Interceptor (working title) Price TBD / Cartridge
バーチャルボウリング(仮題) <アテナ> 価格未定/カートリッジ
Virtual Bowling (working title) Price TBD / Cartridge

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Famitsu No. 341 - June 30, 1995

7月発売のソフト
Software to be Released in July
21日: マリオズテニス <任天堂> 4900円/カートリッジ
21st: Mario's Tennis 4900 Yen / Cartridge
21日: ギャラクティックピンボール <任天堂> 4900円/バックアップカートリッジ
21st: Galactic Pinball 4900 Yen / Battery-Backed Up Cartridge
21日: レッドアラーム <ティーアンドイーソフト> 価格未定/カートリッジ
21st: Red Alarm Price TBD / Cartridge
21日: テレロボクサー <任天堂> 4900円/バックアップカートリッジ
21st: Teleroboxer 4900 Yen / Battery-Backed Up Cartridge
V-テトリス <ビー・ピー・エス> 4980円/カートリッジ
V-Tetris 4980 Yen / Cartridge
バーティカルフォース <ハドソン> 価格未定/カートリッジ
Vertical Force Price TBD / Cartridge

8月発売のソフト
Software to be Released in August
バーチャルダブル役満(仮題) <バップ> 5300円(予価)/カートリッジ
Virtual Double Yakuman (working title) 5300 Yen (tentative price) / Cartridge
T&E ヴァーチャルゴルフ <ティーアンドイーソフト> 6400円(予価)/カートリッジ
T&E Virtual Golf 6400 Yen (tentative price) / Cartridge
とびだせ!ぱにボン <ハドソン> 価格未定/カートリッジ
Pop-Out! Panic Bomber Price TBD / Cartridge

9月発売のソフト
Software to be Released in September
Jack Bros.の迷路でヒーホー! <アトラス> 価格未定/カートリッジ
Hee-Haw in the Maze of Jack Bros.! Price TBD / Cartridge
笑う角には敵がいる!?ニコちゃんバトル<ビー・ピー・エス> 価格未定/カートリッジ
Is there an enemy in the corner smiling!? NikoChan Battle Price TBD / Cartridge
バーチャルLABO(仮題) 価格未定/カートリッジ
Virtual Lab (working title) Price TBD / Cartridge
マリオクラッシュ(仮題) <任天堂> 4900円/カートリッジ
Mario Clash (working title) 4900 Yen / Cartridge

10月以降発売のソフト
Software to be Released in October or Later
インスマウスの館 <アイマックス> 価格未定/カートリッジ
Mansion of Insmouse Price TBD / Cartridge

'95年発売のソフト
Software to be Released in '95
バーチャルプロ野球'95 <ケムコ> 価格未定/カートリッジ
Virtual Pro Baseball '95 Price TBD / Cartridge
スペーススカッシュ <ココナッツジャパン エンターテイメント> 価格未定/カートリッジ
Space Squash Price TBD / Cartridge

発売日未定のソフト
Software Release Date TBD
ヴァーチャルバトルボール <ヘクト> 価格未定/カートリッジ
Virtual Battle Ball Price TBD / Cartridge
ドラえもん(仮題) <エポック社> 価格未定/カートリッジ
Doraemon (working title) Price TBD / Cartridge
バーチャルフィッシング(仮題) <パック・イン・ビデオ> 価格未定/カートリッジ
Virtual Fishing (working title) Price TBD / Cartridge
プロテウスゾーン(仮題) <ココナッツジャパン エンターテイメント> 価格未定/カートリッジ
Proteus Zone (working title) Price TBD / Cartridge
サンディズポイント(仮題) <ココナッツジャパン エンターテイメント> 価格未定/カートリッジ
Sundays Point (working title) Price TBD / Cartridge
インターセプト(仮題) <ココナッツジャパン エンターテイメント> 価格未定/カートリッジ
Interceptor (working title) Price TBD / Cartridge
バーチャルボウリング(仮題) <アテナ> 価格未定/カートリッジ
Virtual Bowling (working title) Price TBD / Cartridge

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Famitsu No. 342 - July 7, 1995

7月発売のソフト
Software to be Released in July
21日: レッドアラーム <ティーアンドイーソフト> 4900円/カートリッジ
21st: Red Alarm 4900 Yen / Cartridge
21日: ギャラクティックピンボール <任天堂> 4900円/バックアップカートリッジ
21st: Galactic Pinball 4900 Yen / Battery-Backed Up Cartridge
21日: テレロボクサー <任天堂> 4900円/バックアップカートリッジ
21st: Teleroboxer 4900 Yen / Battery-Backed Up Cartridge
21日: マリオズテニス <任天堂> 4900円/カートリッジ
21st: Mario's Tennis 4900 Yen / Cartridge
V-テトリス <ビー・ピー・エス> 4980円/カートリッジ
V-Tetris 4980 Yen / Cartridge
バーティカルフォース <ハドソン> 価格未定/カートリッジ
Vertical Force Price TBD / Cartridge

8月発売のソフト
Software to be Released in August
T&E ヴァーチャルゴルフ <ティーアンドイーソフト> 6500円(予価)/カートリッジ
T&E Virtual Golf 6500 Yen (tentative price) / Cartridge
バーチャルダブル役満(仮題) <バップ> 5300円(予価)/カートリッジ
Virtual Double Yakuman (working title) 5300 Yen (tentative price) / Cartridge
とびだせ!ぱにボン <ハドソン> 価格未定/カートリッジ
Pop-Out! Panic Bomber Price TBD / Cartridge

9月発売のソフト
Software to be Released in September
ジャック・ブラザースの迷路でヒーホー!の迷路でヒーホー! <アトラス> 4980円/カートリッジ
Hee-Haw in the Maze of Jack Bros.! 4980 Yen / Cartridge
ニコちゃんバトル<ビー・ピー・エス> 価格未定/カートリッジ
NikoChan Battle Price TBD / Cartridge
バーチャルフィッシング(仮題) <パック・イン・ビデオ> 5800円/カートリッジ
Virtual Fishing (working title) 5800 Yen / Cartridge
バーチャルLABO(仮題) 価格未定/カートリッジ
Virtual Lab (working title) Price TBD / Cartridge
マリオクラッシュ(仮題) <任天堂> 4900円/カートリッジ
Mario Clash (working title) 4900 Yen / Cartridge

10月発売のソフト
Software to be Released in October
インスマウスの館 <アイマックス> 価格未定/カートリッジ
Mansion of Insmouse Price TBD / Cartridge

'95年発売のソフト
Software to be Released in '95
バーチャルプロ野球'95 <ケムコ> 価格未定/カートリッジ
Virtual Pro Baseball '95 Price TBD / Cartridge
スペーススカッシュ <ココナッツジャパン エンターテイメント> 価格未定/カートリッジ
Space Squash Price TBD / Cartridge
ヴァーチャルバトルボール(仮題) <ヘクト> 価格未定/カートリッジ
Virtual Battle Ball (working title) Price TBD / Cartridge

発売日未定のソフト
Software Release Date TBD
ドラえもん(仮題) <エポック社> 価格未定/カートリッジ
Doraemon (working title) Price TBD / Cartridge
プロテウスゾーン(仮題) <ココナッツジャパン エンターテイメント> 価格未定/カートリッジ
Proteus Zone (working title) Price TBD / Cartridge
サンディズポイント(仮題) <ココナッツジャパン エンターテイメント> 価格未定/カートリッジ
Sundays Point (working title) Price TBD / Cartridge
インターセプト(仮題) <ココナッツジャパン エンターテイメント> 価格未定/カートリッジ
Interceptor (working title) Price TBD / Cartridge
バーチャルボウリング(仮題) <アテナ> 価格未定/カートリッジ
Virtual Bowling (working title) Price TBD / Cartridge
Top

#12
Re: English Translations for Famitsu Magazines
Posted on: 2013/7/18 22:06
PVB Elite
Joined 2011/4/27
USA
2291 Posts
Highscore Top10 1stHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreCollection Top10Contributor#2 PosterLong Time User (8 Years) 30+ Game Ratings
Famitsu No. 343 - July 14, 1995

7月発売のソフト
Software to be Released in July
21日: ギャラクティックピンボール <任天堂> 4900円/バックアップカートリッジ
21st: Galactic Pinball 4900 Yen / Battery-Backed Up Cartridge
21日: レッドアラーム <ティーアンドイーソフト> 4900円/カートリッジ
21st: Red Alarm 4900 Yen / Cartridge
21日: テレロボクサー <任天堂> 4900円/バックアップカートリッジ
21st: Teleroboxer 4900 Yen / Battery-Backed Up Cartridge
21日: マリオズテニス <任天堂> 4900円/カートリッジ
21st: Mario's Tennis 4900 Yen / Cartridge
バーティカルフォース <ハドソン> 価格未定/カートリッジ
Vertical Force Price TBD / Cartridge

8月発売のソフト
Software to be Released in August
T&E ヴァーチャルゴルフ <ティーアンドイーソフト> 6500円(予価)/カートリッジ
T&E Virtual Golf 6500 Yen (tentative price) / Cartridge
V-テトリス <ビー・ピー・エス> 4980円/カートリッジ
V-Tetris 4980 Yen / Cartridge
バーチャルダブル役満(仮題) <バップ> 5300円(予価)/カートリッジ
Virtual Double Yakuman (working title) 5300 Yen (tentative price) / Cartridge
とびだせ!ぱにボン <ハドソン> 価格未定/カートリッジ
Pop-Out! Panic Bomber Price TBD / Cartridge

9月発売のソフト
Software to be Released in September
ジャック・ブラザースの迷路でヒーホー!の迷路でヒーホー! <アトラス> 4980円/カートリッジ
Hee-Haw in the Maze of Jack Bros.! 4980 Yen / Cartridge
バーチャルフィッシング <パック・イン・ビデオ> 5800円(予価)/バックアップカートリッジ
Virtual Fishing 5800 Yen (tentative price) / Battery-Backed Up Cartridge
バーチャルLABO(仮題) 価格未定/カートリッジ
Virtual Lab (working title) Price TBD / Cartridge
マリオクラッシュ(仮題) <任天堂> 4900円/カートリッジ
Mario Clash (working title) 4900 Yen / Cartridge

10月以降発売のソフト
Software to be Released in October or Later
10月: インスマウスの館 <アイマックス> 価格未定/カートリッジ
Oct: Mansion of Insmouse Price TBD / Cartridge
11月: ニコちゃんバトル<ビー・ピー・エス> 価格未定/カートリッジ
Nov: NikoChan Battle Price TBD / Cartridge

'95年発売のソフト
Software to be Released in '95
バーチャルプロ野球'95 <ケムコ> 価格未定/カートリッジ
Virtual Pro Baseball '95 Price TBD / Cartridge
スペーススカッシュ <ココナッツジャパン エンターテイメント> 価格未定/カートリッジ
Space Squash Price TBD / Cartridge
ヴァーチャルバトルボール(仮題) <ヘクト> 価格未定/カートリッジ
Virtual Battle Ball (working title) Price TBD / Cartridge

発売日未定のソフト
Software Release Date TBD
ドラえもん(仮題) <エポック社> 価格未定/カートリッジ
Doraemon (working title) Price TBD / Cartridge
プロテウスゾーン(仮題) <ココナッツジャパン エンターテイメント> 価格未定/カートリッジ
Proteus Zone (working title) Price TBD / Cartridge
サンディズポイント(仮題) <ココナッツジャパン エンターテイメント> 価格未定/カートリッジ
Sundays Point (working title) Price TBD / Cartridge
インターセプト(仮題) <ココナッツジャパン エンターテイメント> 価格未定/カートリッジ
Interceptor (working title) Price TBD / Cartridge
バーチャルボウリング(仮題) <アテナ> 価格未定/カートリッジ
Virtual Bowling (working title) Price TBD / Cartridge

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Famitsu No. 344 - July 21, 1995

7月発売のソフト
Software to be Released in July
21日: とびだせ!ぱにボン <ハドソン> 4900円/カートリッジ
21st: Pop-Out! Panic Bomber 4900 Yen / Cartridge
21日: ギャラクティックピンボール <任天堂> 4900円/バックアップカートリッジ
21st: Galactic Pinball 4900 Yen / Battery-Backed Up Cartridge
21日: レッドアラーム <ティーアンドイーソフト> 4900円/カートリッジ
21st: Red Alarm 4900 Yen / Cartridge
21日: テレロボクサー <任天堂> 4900円/バックアップカートリッジ
21st: Teleroboxer 4900 Yen / Battery-Backed Up Cartridge
21日: マリオズテニス <任天堂> 4900円/カートリッジ
21st: Mario's Tennis 4900 Yen / Cartridge

8月発売のソフト
Software to be Released in August
11日: T&E ヴァーチャルゴルフ <ティーアンドイーソフト> 6500円/カートリッジ
11th: T&E Virtual Golf 6500 Yen / Cartridge
12日: バーティカルフォース <ハドソン> 4900円/カートリッジ
12th: Vertical Force 4900 Yen / Cartridge
バーチャルプロ野球'95 <ケムコ> 5480円/カートリッジ
Virtual Pro Baseball '95 5480 Yen / Cartridge
V-テトリス <ビー・ピー・エス> 4980円/カートリッジ
V-Tetris 4980 Yen / Cartridge
バーチャルダブル役満(仮題) <バップ> 5300円(予価)/カートリッジ
Virtual Double Yakuman (working title) 5300 Yen (tentative price) / Cartridge

9月発売のソフト
Software to be Released in September
14日: マリオクラッシュ <任天堂> 4900円/カートリッジ
14th: Mario Clash 4900 Yen / Cartridge
14日: ワリオクルーズ <任天堂> 4900円/カートリッジ
14th: Wario Cruise 4900 Yen / Cartridge
ジャック・ブラザースの迷路でヒーホー!の迷路でヒーホー! <アトラス> 4980円/カートリッジ
Hee-Haw in the Maze of Jack Bros.! 4980 Yen / Cartridge
バーチャルフィッシング <パック・イン・ビデオ> 5800円(予価)/バックアップカートリッジ
Virtual Fishing 5800 Yen (tentative price) / Battery-Backed Up Cartridge
バーチャルLABO(仮題) 価格未定/カートリッジ
Virtual Lab (working title) Price TBD / Cartridge

10月発売のソフト
Software to be Released in October
インスマウスの館 <アイマックス> 価格未定/カートリッジ
Mansion of Insmouse Price TBD / Cartridge

11月発売のソフト
Software to be Released in November
ニコちゃんバトル<ビー・ピー・エス> 価格未定/カートリッジ
NikoChan Battle Price TBD / Cartridge

'95年発売のソフト
Software to be Released in '95
スペーススカッシュ <ココナッツジャパン エンターテイメント> 価格未定/カートリッジ
Space Squash Price TBD / Cartridge
バーチャルボウリング <アテナ> 価格未定/カートリッジ
Virtual Bowling Price TBD / Cartridge
ヴァーチャルバトルボール(仮題) <ヘクト> 価格未定/カートリッジ
Virtual Battle Ball (working title) Price TBD / Cartridge

発売日未定のソフト
Software Release Date TBD
ドラえもん(仮題) <エポック社> 価格未定/カートリッジ
Doraemon (working title) Price TBD / Cartridge
プロテウスゾーン(仮題) <ココナッツジャパン エンターテイメント> 価格未定/カートリッジ
Proteus Zone (working title) Price TBD / Cartridge
サンディズポイント(仮題) <ココナッツジャパン エンターテイメント> 価格未定/カートリッジ
Sundays Point (working title) Price TBD / Cartridge
インターセプト(仮題) <ココナッツジャパン エンターテイメント> 価格未定/カートリッジ
Interceptor (working title) Price TBD / Cartridge

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Famitsu No. 345 - July 28, 1995

7月発売のソフト
Software to be Released in July
21日: ギャラクティックピンボール <任天堂> 4900円/バックアップカートリッジ
21st: Galactic Pinball 4900 Yen / Battery-Backed Up Cartridge
21日: レッドアラーム <ティーアンドイーソフト> 4900円/カートリッジ
21st: Red Alarm 4900 Yen / Cartridge
21日: テレロボクサー <任天堂> 4900円/バックアップカートリッジ
21st: Teleroboxer 4900 Yen / Battery-Backed Up Cartridge
21日: マリオズテニス <任天堂> 4900円/カートリッジ
21st: Mario's Tennis 4900 Yen / Cartridge
21日: とびだせ!ぱにボン <ハドソン> 4900円/カートリッジ
21st: Pop-Out! Panic Bomber 4900 Yen / Cartridge

8月発売のソフト
Software to be Released in August
11日: バーチャルプロ野球'95 <ケムコ> 5480円/カートリッジ
11th: Virtual Pro Baseball '95 5480 Yen / Cartridge
11日: T&E ヴァーチャルゴルフ <ティーアンドイーソフト> 6500円/カートリッジ
11th: T&E Virtual Golf 6500 Yen / Cartridge
12日: バーティカルフォース <ハドソン> 4900円/カートリッジ
12th: Vertical Force 4900 Yen / Cartridge
18日: バーチャルダブル役満(仮題) <バップ> 5300円(予価)/カートリッジ
18th: Virtual Double Yakuman (working title) 5300 Yen (tentative price) / Cartridge
25日: V-テトリス <ビー・ピー・エス> 4980円/カートリッジ
25th: V-Tetris 4980 Yen / Cartridge

9月発売のソフト
Software to be Released in September
14日: マリオクラッシュ <任天堂> 4900円/カートリッジ
14th: Mario Clash 4900 Yen / Cartridge
14日: ワリオクルーズ <任天堂> 4900円/カートリッジ
14th: Wario Cruise 4900 Yen / Cartridge
29日: バーチャルフィッシング <パック・イン・ビデオ> 5800円(予価)/バックアップカートリッジ
29th: Virtual Fishing 5800 Yen (tentative price) / Battery-Backed Up Cartridge
ジャック・ブラザースの迷路でヒーホー!の迷路でヒーホー! <アトラス> 4980円/カートリッジ
Hee-Haw in the Maze of Jack Bros.! 4980 Yen / Cartridge
スペーススカッシュ <ココナッツジャパン エンターテイメント> 価格未定/カートリッジ
Space Squash Price TBD / Cartridge
バーチャルLABO(仮題) 価格未定/カートリッジ
Virtual Lab (working title) Price TBD / Cartridge

10月発売のソフト
Software to be Released in October
プロテウスゾーン(仮題) <ココナッツジャパン エンターテイメント> 価格未定/カートリッジ
Proteus Zone (working title) Price TBD / Cartridge
インスマウスの館 <アイマックス> 価格未定/カートリッジ
Mansion of Insmouse Price TBD / Cartridge

11月以降発売のソフト
Software to be Released in November or Later
11月: ニコちゃんバトル<ビー・ピー・エス> 5480円(予価)/カートリッジ
Nov: NikoChan Battle 5480 Yen (tentative price) / Cartridge
12月: ナイトライディング(仮題) <パウ> 価格未定/カートリッジ
Dec: Night Landing (working title) Price TBD / Cartridge

'95年発売のソフト
Software to be Released in '95
ヴァーチャルバトルボール <ヘクト> 価格未定/カートリッジ
Virtual Battle Ball Price TBD / Cartridge
バーチャルボウリング <アテナ> 価格未定/カートリッジ
Virtual Bowling Price TBD / Cartridge

発売日未定のソフト
Software Release Date TBD
ドラえもん(仮題) <エポック社> 価格未定/カートリッジ
Doraemon (working title) Price TBD / Cartridge
サンディズポイント(仮題) <ココナッツジャパン エンターテイメント> 価格未定/カートリッジ
Sundays Point (working title) Price TBD / Cartridge
インターセプト(仮題) <ココナッツジャパン エンターテイメント> 価格未定/カートリッジ
Interceptor (working title) Price TBD / Cartridge
スペースインベーダー(仮題) <タイトー> 価格未定/カートリッジ
Space Invaders (working title) Price TBD / Cartridge

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Famitsu No. 346 - August 4, 1995

7月発売のソフト
Software to be Released in July
21日: ギャラクティックピンボール <任天堂> 4900円/バックアップカートリッジ
21st: Galactic Pinball 4900 Yen / Battery-Backed Up Cartridge
21日: レッドアラーム <ティーアンドイーソフト> 4900円/カートリッジ
21st: Red Alarm 4900 Yen / Cartridge
21日: テレロボクサー <任天堂> 4900円/バックアップカートリッジ
21st: Teleroboxer 4900 Yen / Battery-Backed Up Cartridge
21日: マリオズテニス <任天堂> 4900円/カートリッジ
21st: Mario's Tennis 4900 Yen / Cartridge
21日: とびだせ!ぱにボン <ハドソン> 4900円/カートリッジ
21st: Pop-Out! Panic Bomber 4900 Yen / Cartridge

8月発売のソフト
Software to be Released in August
11日: T&E ヴァーチャルゴルフ <ティーアンドイーソフト> 6500円/カートリッジ
11th: T&E Virtual Golf 6500 Yen / Cartridge
11日: バーチャルプロ野球'95 <ケムコ> 5480円/カートリッジ
11th: Virtual Pro Baseball '95 5480 Yen / Cartridge
12日: バーティカルフォース <ハドソン> 4900円/カートリッジ
12th: Vertical Force 4900 Yen / Cartridge
25日: V-テトリス <ビー・ピー・エス> 4980円/カートリッジ
25th: V-Tetris 4980 Yen / Cartridge

9月発売のソフト
Software to be Released in September
14日: マリオクラッシュ <任天堂> 4900円/カートリッジ
14th: Mario Clash 4900 Yen / Cartridge
14日: ワリオクルーズ <任天堂> 4900円/カートリッジ
14th: Wario Cruise 4900 Yen / Cartridge
29日: バーチャルフィッシング <パック・イン・ビデオ> 5800円(予価)/バックアップカートリッジ
29th: Virtual Fishing 5800 Yen (tentative price) / Battery-Backed Up Cartridge
ジャック・ブラザースの迷路でヒーホー!の迷路でヒーホー! <アトラス> 4980円/カートリッジ
Hee-Haw in the Maze of Jack Bros.! 4980 Yen / Cartridge
バーチャルLABO(仮題) 価格未定/カートリッジ
Virtual Lab (working title) Price TBD / Cartridge
スペーススカッシュ <ココナッツジャパン エンターテイメント> 価格未定/カートリッジ
Space Squash Price TBD / Cartridge

10月発売のソフト
Software to be Released in October
13日: インスマウスの館 <アイマックス> 価格未定/カートリッジ
13th: Mansion of Insmouse Price TBD / Cartridge
プロテウスゾーン(仮題) <ココナッツジャパン エンターテイメント> 価格未定/カートリッジ
Proteus Zone (working title) Price TBD / Cartridge

12月発売のソフト
Software to be Released in December
ニコちゃんバトル<ビー・ピー・エス> 5480円(予価)/カートリッジ
NikoChan Battle 5480 Yen (tentative price) / Cartridge
ナイトライディング(仮題) <パウ> 価格未定/カートリッジ
Night Landing (working title) Price TBD / Cartridge
バーチャルブロック <ボトムアップ> 5800円(予価)/カートリッジ
Virtual Block 5800 Yen (tentative price) / Cartridge
バーチャルジョッキー <ライトスタッフ> 価格未定/カートリッジ
Virtual Jockey Price TBD / Cartridge

'95年発売のソフト
Software to be Released in '95
ヴァーチャルバトルボール <ヘクト> 価格未定/カートリッジ
Virtual Battle Ball Price TBD / Cartridge
バーチャルボウリング <アテナ> 価格未定/カートリッジ
Virtual Bowling Price TBD / Cartridge

発売日未定のソフト
Software Release Date TBD
バーチャルダブル役満 <バップ> 5300円/カートリッジ
Virtual Double Yakuman 5300 Yen / Cartridge
ドラえもん(仮題) <エポック社> 価格未定/カートリッジ
Doraemon (working title) Price TBD / Cartridge
サンディズポイント(仮題) <ココナッツジャパン エンターテイメント> 価格未定/カートリッジ
Sundays Point (working title) Price TBD / Cartridge
インターセプト(仮題) <ココナッツジャパン エンターテイメント> 価格未定/カートリッジ
Interceptor (working title) Price TBD / Cartridge
スペースインベーダー(仮題) <タイトー> 価格未定/カートリッジ
Space Invaders (working title) Price TBD / Cartridge

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Famitsu No. 347 - August 11, 1995

8月発売のソフト
Software to be Released in August
11日: T&E ヴァーチャルゴルフ <ティーアンドイーソフト> 6500円/カートリッジ
11th: T&E Virtual Golf 6500 Yen / Cartridge
11日: バーチャルプロ野球'95 <ケムコ> 5480円/カートリッジ
11th: Virtual Pro Baseball '95 5480 Yen / Cartridge
12日: バーティカルフォース <ハドソン> 4900円/カートリッジ
12th: Vertical Force 4900 Yen / Cartridge
25日: V-テトリス <ビー・ピー・エス> 4980円/カートリッジ
25th: V-Tetris 4980 Yen / Cartridge

9月発売のソフト
Software to be Released in September
21日: マリオクラッシュ <任天堂> 4900円/カートリッジ
21st: Mario Clash 4900 Yen / Cartridge
21日: ワリオクルーズ <任天堂> 4900円/バックアップカートリッジ
21st: Wario Cruise 4900 Yen / Battery-Backed Up Cartridge
29日: バーチャルフィッシング <パック・イン・ビデオ> 5800円(予価)/バックアップカートリッジ
29th: Virtual Fishing 5800 Yen (tentative price) / Battery-Backed Up Cartridge
ジャック・ブラザースの迷路でヒーホー!の迷路でヒーホー! <アトラス> 4980円/カートリッジ
Hee-Haw in the Maze of Jack Bros.! 4980 Yen / Cartridge
スペーススカッシュ <ココナッツジャパン エンターテイメント> 価格未定/カートリッジ
Space Squash Price TBD / Cartridge

10月発売のソフト
Software to be Released in October
13日: インスマウスの館 <アイマックス> 価格未定/カートリッジ
13th: Mansion of Insmouse Price TBD / Cartridge
プロテウスゾーン(仮題) <ココナッツジャパン エンターテイメント> 価格未定/カートリッジ
Proteus Zone (working title) Price TBD / Cartridge

11月発売のソフト
Software to be Released in November
ニコちゃんバトル<ビー・ピー・エス> 5480円(予価)/カートリッジ
NikoChan Battle 5480 Yen (tentative price) / Cartridge
バーチャルLAB 4900円/カートリッジ
Virtual Lab 4900 Yen (tentative price) / Cartridge

12月発売のソフト
Software to be Released in December
ナイトライディング(仮題) <パウ> 価格未定/カートリッジ
Night Landing (working title) Price TBD / Cartridge
バーチャルブロック <ボトムアップ> 5800円(予価)/カートリッジ
Virtual Block 5800 Yen (tentative price) / Cartridge
バーチャルジョッキー <ライトスタッフ> 価格未定/カートリッジ
Virtual Jockey Price TBD / Cartridge
妖獣学園(仮題) 5900円(予価)/カートリッジ
Strange Animal School (working title) 5900 Yen (tentative price) / Cartridge

'95年発売のソフト
Software to be Released in '95
ヴァーチャルバトルボール <ヘクト> 価格未定/カートリッジ
Virtual Battle Ball Price TBD / Cartridge
バーチャルボウリング <アテナ> 価格未定/カートリッジ
Virtual Bowling Price TBD / Cartridge

'96年2月発売のソフト
Software to be Released in February, '96
アウト・オブ・ザ・デスマウント(仮題) 5900円(予価)/カートリッジ
Out of the Deathmount (working title) 5900 Yen (tentative price) / Cartridge
シグナル ラット(仮題) 5900円(予価)/カートリッジ
Signal Rat (working title) 5900 Yen (tentative price) / Cartridge

発売日未定のソフト
Software Release Date TBD
バーチャルダブル役満 <バップ> 5300円/カートリッジ
Virtual Double Yakuman 5300 Yen / Cartridge
ドラえもん(仮題) <エポック社> 価格未定/カートリッジ
Doraemon (working title) Price TBD / Cartridge
サンディズポイント(仮題) <ココナッツジャパン エンターテイメント> 価格未定/カートリッジ
Sundays Point (working title) Price TBD / Cartridge
インターセプト(仮題) <ココナッツジャパン エンターテイメント> 価格未定/カートリッジ
Interceptor (working title) Price TBD / Cartridge
スペースインベーダー(仮題) <タイトー> 価格未定/カートリッジ
Space Invaders (working title) Price TBD / Cartridge

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Famitsu No. 349 - August 18 & 25, 1995

8月発売のソフト
Software to be Released in August
11日: T&E ヴァーチャルゴルフ <ティーアンドイーソフト> 6500円/カートリッジ
11th: T&E Virtual Golf 6500 Yen / Cartridge
11日: バーチャルプロ野球'95 <ケムコ> 5480円/カートリッジ
11th: Virtual Pro Baseball '95 5480 Yen / Cartridge
12日: バーティカルフォース <ハドソン> 4900円/カートリッジ
12th: Vertical Force 4900 Yen / Cartridge
25日: V-テトリス <ビー・ピー・エス> 4980円/カートリッジ
25th: V-Tetris 4980 Yen / Cartridge

9月発売のソフト
Software to be Released in September
21日: マリオクラッシュ <任天堂> 4900円/カートリッジ
21st: Mario Clash 4900 Yen / Cartridge
21日: ワリオクルーズ <任天堂> 4900円/バックアップカートリッジ
21st: Wario Cruise 4900 Yen / Battery-Backed Up Cartridge
29日: バーチャルフィッシング <パック・イン・ビデオ> 5800円(予価)/バックアップカートリッジ
29th: Virtual Fishing 5800 Yen (tentative price) / Battery-Backed Up Cartridge
ジャック・ブラザースの迷路でヒーホー!の迷路でヒーホー! <アトラス> 4980円/カートリッジ
Hee-Haw in the Maze of Jack Bros.! 4980 Yen / Cartridge
スペーススカッシュ <ココナッツジャパン エンターテイメント> 価格未定/カートリッジ
Space Squash Price TBD / Cartridge

10月発売のソフト
Software to be Released in October
13日: インスマウスの館 <アイマックス> 4900円/カートリッジ
13th: Mansion of Insmouse 4900 Yen / Cartridge
プロテウスゾーン(仮題) <ココナッツジャパン エンターテイメント> 価格未定/カートリッジ
Proteus Zone (working title) Price TBD / Cartridge

11月発売のソフト
Software to be Released in November
ニコちゃんバトル<ビー・ピー・エス> 5480円(予価)/カートリッジ
NikoChan Battle 5480 Yen (tentative price) / Cartridge
バウンド・ハイ(仮題) <日本システムサプライ> 価格未定/カートリッジ
Bound High (working title) Price TBD / Cartridge
バーチャルLAB 4900円(予価)/カートリッジ
Virtual Lab 4900 Yen (tentative price) / Cartridge

12月発売のソフト
Software to be Released in December
バーチャルブロック <ボトムアップ> 5300円(予価)/カートリッジ
Virtual Block 5300 Yen (tentative price) / Cartridge
ナイトライディング(仮題) <パウ> 価格未定/カートリッジ
Night Landing (working title) Price TBD / Cartridge
バーチャルジョッキー <ライトスタッフ> 価格未定/カートリッジ
Virtual Jockey Price TBD / Cartridge
妖獣学園(仮題) 5900円(予価)/カートリッジ
Strange Animal School (working title) 5900 Yen (tentative price) / Cartridge

'95年発売のソフト
Software to be Released in '95
ヴァーチャルバトルボール <ヘクト> 価格未定/カートリッジ
Virtual Battle Ball Price TBD / Cartridge
バーチャルボウリング <アテナ> 価格未定/カートリッジ
Virtual Bowling Price TBD / Cartridge

'96年2月発売のソフト
Software to be Released in February, '96
アウト・オブ・ザ・デスマウント(仮題) 5900円(予価)/カートリッジ
Out of the Deathmount (working title) 5900 Yen (tentative price) / Cartridge
シグナル ラット(仮題) 5900円(予価)/カートリッジ
Signal Rat (working title) 5900 Yen (tentative price) / Cartridge

発売日未定のソフト
Software Release Date TBD
バーチャルダブル役満 <バップ> 5300円/カートリッジ
Virtual Double Yakuman 5300 Yen / Cartridge
ドラえもん(仮題) <エポック社> 価格未定/カートリッジ
Doraemon (working title) Price TBD / Cartridge
サンディズポイント(仮題) <ココナッツジャパン エンターテイメント> 価格未定/カートリッジ
Sundays Point (working title) Price TBD / Cartridge
インターセプト(仮題) <ココナッツジャパン エンターテイメント> 価格未定/カートリッジ
Interceptor (working title) Price TBD / Cartridge
スペースインベーダー(仮題) <タイトー> 価格未定/カートリッジ
Space Invaders (working title) Price TBD / Cartridge
バーチャルボンバーマン <ハドソン> 価格未定/カートリッジ
Virtual Bomberman Price TBD / Cartridge

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Famitsu No. 350 - September 1, 1995

8月発売のソフト
Software to be Released in August
25日: V-テトリス <ビー・ピー・エス> 4980円/カートリッジ
25th: V-Tetris 4980 Yen / Cartridge

9月発売のソフト
Software to be Released in September
21日: マリオクラッシュ <任天堂> 4900円/カートリッジ
21st: Mario Clash 4900 Yen / Cartridge
21日: ワリオクルーズ <任天堂> 4900円/バックアップカートリッジ
21st: Wario Cruise 4900 Yen / Battery-Backed Up Cartridge
ジャック・ブラザースの迷路でヒーホー!の迷路でヒーホー! <アトラス> 4980円/カートリッジ
Hee-Haw in the Maze of Jack Bros.! 4980 Yen / Cartridge
スペーススカッシュ <ココナッツジャパン エンターテイメント> 価格未定/カートリッジ
Space Squash Price TBD / Cartridge

10月発売のソフト
Software to be Released in October
13日: インスマウスの館 <アイマックス> 4900円/カートリッジ
13th: Mansion of Insmouse 4900 Yen / Cartridge
バーチャルフィッシング <パック・イン・ビデオ> 5800円(予価)/バックアップカートリッジ
Virtual Fishing 5800 Yen (tentative price) / Battery-Backed Up Cartridge
プロテウスゾーン <ココナッツジャパン エンターテイメント> 価格未定/カートリッジ
Proteus Zone Price TBD / Cartridge

11月発売のソフト
Software to be Released in November
ニコちゃんバトル<ビー・ピー・エス> 5480円(予価)/カートリッジ
NikoChan Battle 5480 Yen (tentative price) / Cartridge
バーチャルLAB 4900円(予価)/カートリッジ
Virtual Lab 4900 Yen (tentative price) / Cartridge

12月発売のソフト
Software to be Released in December
15日: バーチャルボンバーマン(仮題) <ハドソン>5800円/カートリッジ
15th: Virtual Bomberman (working title) 5800 Yen / Cartridge
ナイトライディング(仮題) <パウ> 価格未定/カートリッジ
Night Landing (working title) Price TBD / Cartridge
バーチャルブロック <ボトムアップ> 5300円(予価)/カートリッジ
Virtual Block 5300 Yen (tentative price) / Cartridge
バーチャルジョッキー <ライトスタッフ> 価格未定/カートリッジ
Virtual Jockey Price TBD / Cartridge
妖獣学園(仮題) 5900円(予価)/カートリッジ
Strange Animal School (working title) 5900 Yen (tentative price) / Cartridge

'95年発売のソフト
Software to be Released in '95
ヴァーチャルバトルボール <ヘクト> 価格未定/カートリッジ
Virtual Battle Ball Price TBD / Cartridge
バーチャルボウリング <アテナ> 価格未定/カートリッジ
Virtual Bowling Price TBD / Cartridge
スペースインベーダー(仮題) <タイトー> 価格未定/カートリッジ
Space Invaders (working title) Price TBD / Cartridge
SDガンダム(仮題) <バンダイ> 価格未定/バックアップカートリッジ
SD Gundam (working title) Price TBD / Battery-Backed Up Cartridge

'96年2月発売のソフト
Software to be Released in February, '96
アウト・オブ・ザ・デスマウント(仮題) 5900円(予価)/カートリッジ
Out of the Deathmount (working title) 5900 Yen (tentative price) / Cartridge
シグナル ラット(仮題) 5900円(予価)/カートリッジ
Signal Rat (working title) 5900 Yen (tentative price) / Cartridge
バウンド・ハイ(仮題) <日本システムサプライ> 価格未定/カートリッジ
Bound High (working title) Price TBD / Cartridge

発売日未定のソフト
Software Release Date TBD
バーチャルダブル役満 <バップ> 5300円/カートリッジ
Virtual Double Yakuman 5300 Yen / Cartridge
ドラえもん(仮題) <エポック社> 価格未定/カートリッジ
Doraemon (working title) Price TBD / Cartridge
サンディズポイント(仮題) <ココナッツジャパン エンターテイメント> 価格未定/カートリッジ
Sundays Point (working title) Price TBD / Cartridge
インターセプト(仮題) <ココナッツジャパン エンターテイメント> 価格未定/カートリッジ
Interceptor (working title) Price TBD / Cartridge
Top

#13
Re: English Translations for Famitsu Magazines
Posted on: 2013/7/19 0:00
VUE(xpert)
Joined 2010/7/20
USA
479 Posts
ContributorLong Time User (9 Years) Donator
Are "Virtual Battle Ball" and "Is there an enemy in the corner smiling!? NikoChan Battle" both previously unknown? because I couldn't find them on "Unreleased Games".
Top

#14
Re: English Translations for Famitsu Magazines
Posted on: 2013/7/19 3:07
PVB Elite
Joined 2013/6/17
Canada
1143 Posts
Top10 Poster10+ Game RatingsLong Time User (6 Years)
Nikochan battle is the same as Faceball.

Virtual battle ball however...not sure what that is.

Thanks for translating Benjamin!
Top

#15
Re: English Translations for Famitsu Magazines
Posted on: 2013/7/19 3:34
VB Gamer
Joined 2010/10/19
France
37 Posts
10+ Game RatingsLong Time User (8 Years)
So, "Virtual Lab" was called "Chitty Chitty Lab" at one point ? This adds some background to the game, for sure.

I see the devs of Space Squash worked on 3 more games. I would love to see anything about them.

Thanks for the trad Benjamin ! :]
Top

#16
Re: English Translations for Famitsu Magazines
Posted on: 2013/7/19 11:28
VUE(xpert)
Joined 2010/7/20
USA
479 Posts
ContributorLong Time User (9 Years) Donator
Quote:

speedyink wrote:
Nikochan battle is the same as Faceball.

Virtual battle ball however...not sure what that is.

Thanks for translating Benjamin!


I tried to find by a unreleased game page showing an alternate name and apparently Virtual Battle Ball is this: http://www.planetvb.com/modules/games/?u023g
Top

#17
Re: English Translations for Famitsu Magazines
Posted on: 2013/7/19 15:24
PVB Elite
Joined 2011/4/27
USA
2291 Posts
Highscore Top10 1stHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreCollection Top10Contributor#2 PosterLong Time User (8 Years) 30+ Game Ratings
Quote:

gunpeiyokoifan wrote:
Are "Virtual Battle Ball" and "Is there an enemy in the corner smiling!? NikoChan Battle" both previously unknown? because I couldn't find them on "Unreleased Games".


Yes, as you already noted, "Virtual Battle Ball" was later named "Virtual Dodge Ball." Only 2 screenshots of this game are made available online, as far as I know, and they come from Famitsu Magazine Issue 353 (Sep. 22, 1995 Issue):

http://www.planetvb.com/modules/articles/?s020292006

As for the first part of NikoChan Battle, namely "Is there an enemy in the corner smiling!?" I have no idea what is going on with that. It doesn't seem that Bullet-Proof Software would have ever intended "Is there an enemy in the corner smiling!?" to be a part of NikoChan Battle's title; nevertheless, the only things that usually appear in these spots on the Release Schedule pages of the Famitsu Magazines are the titles of the upcoming games and no more, so it does cause one to wonder. Either BPS did want it to be a part of the title for an extremely short period of time, which is why that part of the title no longer appeared on the Release Schedule page of the very next week's issue of Famitsu, or it was placed there by someone from Famitsu in error and was then corrected in time for the next week's issue. I guess I would have to conclude that the latter is more likely the case.
Top

#18
Re: English Translations for Famitsu Magazines
Posted on: 2013/7/19 15:51
PVB Elite
Joined 2011/4/27
USA
2291 Posts
Highscore Top10 1stHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreHighscore Top ScoreCollection Top10Contributor#2 PosterLong Time User (8 Years) 30+ Game Ratings
Quote:

Craby wrote:
So, "Virtual Lab" was called "Chitty Chitty Lab" at one point ? This adds some background to the game, for sure.

I see the devs of Space Squash worked on 3 more games. I would love to see anything about them.

Thanks for the trad Benjamin ! :]


Yeah… it certainly does seem to be the case that "Virtual Lab" was going to be called "Chitty Chitty Lab" at one point. My explanation for the translation is as follows:

The Japanese title “チキチキLABO” is spoken as “Chiki Chiki Labo.” From what I’ve researched, the Japanese word “Chiki” doesn’t really have any meaning and is like an onomatopoeia. I also found that the English Song “Chitty Chitty Bang Bang” is translated in Japanese as “チキチキバンバン” or “Chiki Chiki Ban Ban,” so the same “Chiki Chiki” that appears in “Chiki Chiki Labo” also appears in the official Japanese translation of the English song “Chitty Chitty Bang Bang.” Thus, since “Chiki” isn’t used in the English language at all but “Chitty” is, and in the case of the song, it is used as an onomatopoeia to describe the sound that the car makes, I concluded that if the title “Chiki Chiki Labo” had been retained and translated into English, it would have likely appeared as “Chitty Chitty Lab.” It certainly does sound like a strange title to me, so I'm glad they went with "Virtual Lab."

You're welcome for the translations. :-)
Top

#19
Re: English Translations for Famitsu Magazines
Posted on: 2013/7/19 15:58
VUE(xpert)
Joined 2010/7/20
USA
479 Posts
ContributorLong Time User (9 Years) Donator
Quote:

Benjamin Stevens wrote:
Quote:

gunpeiyokoifan wrote:
Are "Virtual Battle Ball" and "Is there an enemy in the corner smiling!? NikoChan Battle" both previously unknown? because I couldn't find them on "Unreleased Games".


Yes, as you already noted, "Virtual Battle Ball" was later named "Virtual Dodge Ball." Only 2 screenshots of this game are made available online, as far as I know, and they come from Famitsu Magazine Issue 353 (Sep. 22, 1995 Issue):

http://www.planetvb.com/modules/articles/?s020292006

As for the first part of NikoChan Battle, namely "Is there an enemy in the corner smiling!?" I have no idea what is going on with that. It doesn't seem that Bullet-Proof Software would have ever intended "Is there an enemy in the corner smiling!?" to be a part of NikoChan Battle's title; nevertheless, the only things that usually appear in these spots on the Release Schedule pages of the Famitsu Magazines are the titles of the upcoming games and no more, so it does cause one to wonder. Either BPS did want it to be a part of the title for an extremely short period of time, which is why that part of the title no longer appeared on the Release Schedule page of the very next week's issue of Famitsu, or it was placed there by someone from Famitsu in error and was then corrected in time for the next week's issue. I guess I would have to conclude that the latter is more likely the case.


"Is there an enemy in the corner smiling!? NikoChan Battle" certainly is a silly title for a game. It reminds me of the DS/3DS game "Adventure Time: Hey Ice King! Why'd you steal our garbage?!".
Top

#20
Re: English Translations for Famitsu Magazines
Posted on: 2013/7/20 3:39
PVB Elite
Joined 2013/6/17
Canada
1143 Posts
Top10 Poster10+ Game RatingsLong Time User (6 Years)
Quote:
Yes, as you already noted, "Virtual Battle Ball" was later named "Virtual Dodge Ball." Only 2 screenshots of this game are made available online, as far as I know, and they come from Famitsu Magazine Issue 353 (Sep. 22, 1995 Issue):

http://www.planetvb.com/modules/articles/?s020292006


No way, I didn't know there were screenshots of that game. I just assumed they all made it onto this websites game library. Looks like I'll be looking through the famitsu scans some more!

Quote:

Benjamin Stevens wrote:
...Thus, since “Chiki” isn’t used in the English language at all but “Chitty” is, and in the case of the song, it is used as an onomatopoeia to describe the sound that the car makes, I concluded that if the title “Chiki Chiki Labo” had been retained and translated into English, it would have likely appeared as “Chitty Chitty Lab.” It certainly does sound like a strange title to me, so I'm glad they went with "Virtual Lab."


I think it's "Chiki" in Japanese because there's no way in their alphabet to say "ti." Instead in the "T's" table of their alphabet is "Chi". So there's "Ta" "Chi" "Tu" "Te" and "To." So, when they have to pronounce a word like "Chitty", instead of saying "Chichi" which wouldn't sound like the onomatopoeia, they replace it with the next closest sounding, "ki"
Top

 Top   Previous Topic   Next Topic


Register To Post