Planet Virtual Boy

Preliminary English Translations for Page 12 of the Instruction Booklet:

コンティニュー&ゲームオーバー
CONTINUE & GAME OVER

■ゲームオーバー
自軍の戦艦ユニットが破壊されるとゲームオーバーになり、ゲ
ームオーバーデモの後、オープニングデモ画面に戻ります。
また、各ミッションできまっているターン数をオーバーすると
ゲームオーバーになります。
■GAME OVER
When your troops' battleship unit is destroyed, it's Game Over. After
the Game Over demo, it returns to the opening demo screen.
Also, when the number of turns that is determined by each mission
is exceeded, it's Game Over.

■コンティニュー
タイトル画面で『CONTINUE』を選択後、ロード画面にうつ
ります。「A ・B ・C」選択後、「YES」ならAボタンを選択し、
行わない場合はBボタンでキャンセルします。すると前回セー
ブした場面の続きからゲームを再開することができます。
■CONTINUE
After choosing "CONTINUE" at the title screen, it goes to the Load Data
screen. After selecting Area 01, 02 or 03, if it's OK, choose it with the A
button. If not, press the B button to cancel. Once you choose one, you
can resume the game from the scene that was last saved in the save slot.



Preliminary English Translations for Page 13 of the Instruction Booklet:

マップ画面の説明
MAP SCREEN EXPLANATIONS

画面(1) (カーソルがユニットを選択していない場合)
SCREEN 1 (When the cursor is not selecting a unit)

[At the top of the screenshot]

座標 (ユニットの位置を座標で表示します。)
Coordinates (The position of a unit is indicated by coordinates.)

[At the upper left corner of the screenshot]

敵戦艦
ユニット
Enemy Battleship
Unit

[At the lower left corner of the screenshot]

敵ユニット
(マップ画面では
常に手前を向い
ています。)
Enemy Unit
(Always faces to
the front in the
map screen.)

[To the right of the above]

障害物
Obstacle

[To the right of the above]

カーソル
Cursor

[At the lower right corner of the screenshot]

自軍ユニット
(マップ画面では常
に奥方向を向いて
います。)
Your Troop Unit
(Always faces to
the back in the
map screen.)

[To the right of the screenshot]

自軍戦艦
ユニット
Your Troops' Battleship
Unit

Preliminary English Translations for Page 14 of the Instruction Booklet:

画面(2) (カーソルがユニットを選択している場合)
SCREEN 2 (When the cursor is selecting a unit)

[Above the screenshot]

ユニット名称
(ユニットにカーソルが
重なっていると、ユニ
ットの名称が表示され
ます。)
Unit's Name
(When the cursor is
overlapping a unit,
the name of the unit
will be displayed.)

[At the lower left corner of the screenshot]

Lv - / ユニットレベル
Lf - / 残りライフ
MV - / 移動力
Lv - : Unit's Level
Lf : Life Remaining
MV - : Movement Capability

[At the lower right corner of the screenshot]

コマンド
(P16参照)
Commands
(See Page 16)



Preliminary English Translations for Page 15 of the Instruction Booklet:

コマンド説明
COMMAND EXPLANATIONS

行動を行うユニットにカー
ソルを合わせAボタンを押
すと、画面右上にコマンド
が表示されます。ユニット
の行う行動コマンドをL+
ボタンで選択し、Aボタン
で決定します。
When you move the cursor onto a unit
that is to perform an action and press
the A button, commands are displayed
at the top right of the screen. Select
the action command that the unit is to
perform with the left control pad and
determine it by pressing the A button.

移動
MOVE

ユニットの移動を行うコマンドです。『MOVE』のコマンド
を選択後、移動したいエリアまでのルートをL+ボタンとLま
たはRトリガーでカーソルを合わせ、Aボタンで決定します。
※行動終了したユニットは、「E」のマークが表示されます。
This is the command that moves a unit. After you select the "MOVE" command, move
the cursor along the route to the area to which you want to move with the left control pad
and/or the left or right trigger buttons and determine the move by pressing the A button.
※ An "E" mark will be displayed next to a unit that ended its action.

攻撃
ATTACK

近距離から敵ユニットに攻撃を行うコマンドです。
『ATTACK』のコマンドを選択後、攻撃する敵ユニットに
カーソルを合わせAボタンを押すとバトル画面に切り替わりま
す。すべてのバトルは時間制限があり、バトル画面に表示され
た時間が "0" になるかCOM戦バトルに関しては、自動的に
終了する場合があります。また、ユニットのライフゲージがな
くなると破壊されたこととなり、ユニットを失います。(バト
ル操作方法は後参照)
This command performs an attack on an enemy unit at close range.
After you select the "ATTACK" command, when you move the cursor
onto the enemy unit that is to be attacked and press the A button, it
switches to the battle screen. All battles have a time limit. When the
time displayed on the battle screen goes to zero, the battle ends, or,
for a COM battle, it ends automatically. Also, when the life gauge of
a unit disappears and it comes to the point of being destroyed, you
lose the unit. (See later for how to battle)

Preliminary English Translations for Page 16 of the Instruction Booklet:

遠距離攻撃
INDIRECT (LONG RANGE ATTACK)

遠距離から敵ユニットに攻撃を行うコマンドです。
『INDIRECT』のコマンドを選択後、攻撃する敵ユニット
にカーソルを合わせAボタンを押すとバトル画面に切り替わり
ます。(オートバトル)
This command performs an attack on an enemy unit from a distance.
After you select the "INDIRECT" command, when you move the cursor
onto the enemy unit that is to be attacked and press the A button, it
switches to the battle screen. (Auto-Battle)

まちぶせ
AMBUSH

移動後、隕石やビルの廃墟など
の陰にユニットが隠れることが
できる場合、待ち伏せを行うた
めのコマンドです。
※「AMBUSH」を行った場合、
「A」のマークがつき移動 ・
攻撃すると「AMBUSH」が
解除されます。
This is the command for performing an
ambush when, after you move, your unit
is able to hide behind something, such
as a meteor or the ruins of a building.
※In the event that you make an
"AMBUSH," if the "A" mark is
attached and you attack or move,
the "AMBUSH" will be canceled.

EXIT (終了)
EXIT (END)

ユニットのコマンド選択をキャンセルします。
Cancels the command selection of a unit.



Preliminary English Translations for Page 17 of the Instruction Booklet:

■ターンの終了
■TURN END

ターン終了する場合、「セレク
トボタン」を押すと、画面中央
に右の画面が現われます。その
中から「TURN END」を選び
「スタートボタン」を押すと自
軍のターンを終了します。
When you want to end a turn, press
the "SELECT" button and the screen
in the middle of the screen at right
will appear. Select "TURN END" from
among the options and press the
START button to end your troops' turn.

■セーブ
■SAVE

ゲームの途中でセーブやロードを行う場合は「セレクトボタン」
を押し、システムコマンドを呼び出します。
セーブを行う場合には『SAVE』を選択後『YES』の場合A
ボタンで選び、行わない場合にはBボタンでキャンセルします。
If you want to save and load in the middle of a game, press the
SELECT button to bring up the system commands.
When saving a game, after selecting a save slot, press the A button
if you are OK with the choice. If not, press the B button to cancel.

Preliminary English Translations for Page 18 of the Instruction Booklet:

バトル画面の説明
BATTLE SCREEN EXPLANATIONS

CASE 1

モビルスーツ VS モビルスーツ 白兵戦
MOBILE SUIT VS MOBILE SUIT : CLOSE COMBAT

(バトルスタート時)
(WHEN THE BATTLE STARTS)

[At the top of the screenshot]

タイム表示
(COM戦の場合には
表示しません)
Time Display
(In the case of a COM
battle, it isn't displayed)

[To the left of the screenshot]

自軍ユニット
ライフゲージ
Your Troop Unit's
Life Gauge

[Beneath the above]

自軍ユニット
名称
Your Troop Unit's
Name

[At the bottom of the screenshot]

自軍ユニット
Your Troop Unit

[To the right of the above]

敵ユニット
Enemy Unit

[To the right of the screenshot]

敵ユニット
ライフゲージ
Enemy Unit's
Life Gauge

[Beneath the above]

敵ユニット
名称
Enemy Unit's
Name

CASE 2

モビルスーツ VS モビルスーツ 遠距離攻撃
MOBILE SUIT VS MOBILE SUIT : LONG RANGE ATTACK

自軍ユニットが敵ユニットを射程距離圏内に捕らえていると
き、『INDIRECT』のコマンドを選択して、敵ユニットを
選択した後、遠距離攻撃を行います。
遠距離攻撃はオートバトル (自動) で行われます。
When your troop unit is within firing range of an enemy unit(s) and you
choose the "INDIRECT" command, after an enemy unit is chosen, you
perform a long range attack.
Long range attacks are carried out in Auto-Battles (Automatic Battles).



Preliminary English Translations for Page 19 of the Instruction Booklet:

バトル画面操作方法
BATTLE SCREEN INSTRUCTIONS

CASE 1

モビルスーツ VS モビルスーツ 白兵戦
MOBILE SUIT VS MOBILE SUIT : CLOSE COMBAT

自軍モビルスーツユニットが敵ユニットを攻撃圏内に捕らえて
いるとき『ATTACK』のコマンドを選択して、敵ユニット
を選択した後、白兵戦を行います。
モビルスーツ同士の白兵戦バトルはマニュアル (手動) で行わ
れます。
When your mobile suit unit is within attacking range of an enemy unit(s)
and you choose the "ATTACK" command, after an enemy unit is chosen,
you carry out close combat.
Close combat battles between mobile suits are carried out manually.

[コントローラ表面]
[FRONT OF THE CONTROLLER]

L+ボタン/
ユニットの移動
Left Control Pad:
Moves a unit

R+ボタン/攻撃系
MSによってかわり
ます。
Right Control Pad: Attack
system. Varies depending
on the mobile suit.

Aボタン/攻撃
A Button: Attacks

[コントローラ裏面]
[BACK OF THE CONTROLLER]

Rトリガー/
画面奥への移動
Right Trigger:
Moves to the background

Lトリガー/
画面手前への移動
Left Trigger:
Moves to the foreground

Preliminary English Translations for Pages 20 & 21 of the Instruction Booklet:

(See Attached)

Preliminary English Translations for Page 22 of the Instruction Booklet:

戦艦バトル
BATTLESHIP BATTLES

ボリューム1 モビルスーツ vs シップ (船艦)
VOLUME 1: MOBILE SUIT vs SHIP (BATTLESHIP)

自軍モビルスーツユニットが敵戦艦ユニットを攻撃圏内ドに捕ら
えているとき、『ATTACK』のコマンドを選択後、対戦艦
バトルが行われます。自軍モビルスーツから敵戦艦への攻撃は
マニュアルで行います。
自軍モビルスーツは敵戦艦に近付きながらビーム攻撃を行いま
す。L+ボタンでモビルスーツの移動を行い、Aボタンでビー
ムを発射します。
When your mobile suit unit is within attacking range of an enemy
battleship unit and you choose the "ATTACK" command, a versus
battleship battle is carried out. An attack from your mobile suit troop
on an enemy battleship is performed manually.
Your mobile suit troop performs a beam attack while approaching
the enemy battleship. Use the left control pad to move the mobile
suit, and fire beams by pressing the A button.

[To the upper left of the screenshot]

自軍ユニットライフゲージ
Your Troop Unit's Life Gauge

[To the upper right of the screenshot]

敵戦艦ライフゲージ
Enemy Battleship's Life Gauge

[To the left middle of the screenshot]

発射ビーム
Fired Beam

[To the lower left of the screenshot]

自軍モビルスーツ
Your Mobile Suit Troop

[To the lower middle of the screenshot]

敵戦艦
Enemy Battleship

※攻撃のボタンはAだけでなく、Bボタン、R+ボタンも使用可能。
※ In addition to the A button, also the B button and the right control pad can be used to attack.



Preliminary English Translations for Page 23 of the Instruction Booklet:

ボリューム2 シップ (船艦) vs モビルスーツ
VOLUME 2: SHIP (BATTLESHIP) vs MOBILE SUIT

自軍戦艦ユニットが敵モビル
スーツを攻撃圏内に捕らえて
いるとき、『ATTACK』の
コマンドを選択して、敵ユニ
ットを選択した後、自軍戦艦
から敵モビルスーツに向けて
砲撃を行います。戦艦からモ
ビルスーツへの砲撃はオート
バトルで行われます。
When your battleship unit is within
attacking range of an enemy mobile
suit(s) and you select the "ATTACK"
command, after an enemy unit is
chosen, bombardment from your
battleship towards the enemy mobile
suit is carried out. The bombardment
from the battleship towards the mobile
suit is carried out in an auto-battle.

ボリューム3 シップ (船艦) vs シップ (船艦)
VOLUME 3: SHIP (BATTLESHIP) vs SHIP (BATTLESHIP)

自軍戦艦ユニットが敵戦艦ユ
ニットを攻撃圏内に捕らえて
いるとき、『ATTACK』の
コマンドを選択して、敵ユニ
ットを選択した後、戦艦同士
のバトルが行われます。
戦艦同士のバトルはオートバ
トルで展開され、互いにすれ
違う間に砲撃を行います。
When your battleship unit is within
attacking range of an enemy battleship
unit(s) and you select the "ATTACK"
command, after an enemy unit is
chosen, a battle between battleships
is carried out.
The battle between battleships is carried
out in an auto-battle, where they bombard
each other while passing by one another.

Preliminary English Translations for Page 24 of the Instruction Booklet:

ワンポイントアドバイス
ONE-POINT ADVICE

POINT 1

地形を活かして攻撃しよう!
Try to attack by taking advantage of the terrain!

マップ画面移動中に隕石やビル
の廃墟などに 『AMBUSH』
のコマンドで潜むことで、敵ユ
ニットに待ち伏せ攻撃を行うこ
とができます。
While moving on the map screen, you
can perform an ambush attack on an
enemy unit by lurking behind a meteor
or the ruins of a building, etc. with the
"AMBUSH" command.

POINT 2

敵の背後を狙い撃て!
Shoot at the back of an enemy!

マップ画面で敵の背後など、有
利な状態から攻撃を仕掛けるこ
とで、バトルシーンでもアドバ
ンテージを受けることができま
す。
By launching an attack from an
advantageous state, such as
from behind an enemy in the map
screen, you can get an
advantage in a battle scene.



Preliminary English Translations for Page 25 of the Instruction Booklet:

月 / 日
Month / Day

Translation for In-Game Story Before Mission 1:

われわれ Gぶたいは 「しんがたMSかいしゅう」の
にんむをうけ しゅつげきした

▼

にんむさいしょの もくてきち コロニーを まえにして
てきと そうぐうした

▼

----------------------------------------

We, G Force, tasked with recovering the new mobile suit models, ventured forth.

▼

Prior to the destination colony of the present mission, we encounter enemy units.

▼

Translation for In-Game Story After Mission 1:

われわれは みごと てきの せんめつに せいこうした

▼

ツキでかいはつしていたZガンダムとGP-02Aをかいしゅうちゅう
テキにGP-02Aがうばわれた

▼

われわれは GP-02Aをテキのテからダッカイもしくは
ハカイしなければならない

▼

----------------------------------------

We had admirable success in annihilating the enemy units.

▼

However, the enemy, focusing on the Z Gundam and GP-02A models that had been developed, snatched away GP-02A.

▼

We must recapture GP-02A from the hands of the enemy or destroy it.

Translation for In-Game Story After Mission 2:

われわれは うばわれたMSの はかいに せいこうした

▼

GP-02Aをハカイしたわれわれは かわりのMS ZZガンダム
をかいしゅうした

▼

そのとき テキホンタイがすがたをあらわした

▼

----------------------------------------

We were successful in destroying the stolen mobile suits.

▼

We destroyed GP-02A, but in its place, Mobile Suit ZZ Gundam was recovered.

▼

Then, more enemy units showed up.

▼