Planet Virtual Boy

Translation for Area A-4 Defeat Screen:

まったく よわすぎる! ほんきをだすきにもならん!
のうある タカも ツメの もちぐされだ!

[translation that should appear in the box]

You're entirely too weak! I hardly
even used my falcon talents and claws!

[full translation, not shortened due to character space limitations]

You're entirely too weak! You ought to make a serious effort!
I hardly even used my falcon talents and claws!

Translation for Area A-4 Victory Screen:

このワタシが まけるとは! なんという しったい!
せっかくの ツメも たからの もちぐされだ!

I lost! What a disgrace! My precious
claws were a useless treasure!

Translation for Area A-5 Defeat Screen:

シュルルルルルル......
ワシにかつのは ひゃくねん はやいわ! シャァァァー
S-s-s-s-s-s-s...... You wouldn't
win in a hundred years-s-s-s!

Translation for Area A-5 Victory Screen:

なかなかヘビィな たたかいだっ たニョロー!
しかし このオレサマが まけるなんてな...

This was a rather s-s-s-snaky battle!
However, I myself have lost!...

Translation for the Bonus Stage's "Losing" Screen:

ざんねん プレゼントは もらえません

Sorry, you can't get a gift

Translation for the Bonus Stage's "Winning" Screen:

すきなものを 1つだけ プレゼント

Choose a gift that you like

Translation for Area B & C-1 Defeat Screens:

フン! オレッチは おまえみたいな よわいやつが
だいきらいだ! このよは つよいやつが せいぎだ!

Bah! I hate weak ones like you! In this
world, justice is with the strong!

Translation for Area B & C-1 Victory Screens:

うう う ゥ ゥ ゥ ゥ もしかして
オレッチって よわいのかなァ...
Uuuggghhh... I wonder
if perhaps I am weak...

Translation for Area B & C-2 Defeat Screens:

ちからないオマエ! なんどやってもムダ!
やるたびに オマエのよわさ わかるだけ!

[translation that should appear in the box]

You have no strength! Everything
you do only shows your weakness!

[full translation, not shortened or changed due to character space limitations]

You have no strength! Whatever you do is useless!
Every time you do something, only your weakness is seen!

Translation for Area B & C-2 Victory Screens:

ちからないオレ! オマエにまける
やるたびに オレのよわさ わかるだけ!

[translation that should appear in the box]

I have no strength! Everything
I do only shows my weakness!

[full translation, not shortened or changed due to character space limitations]

I have no strength! I lost to you.
Every time I do something, only my weakness is seen!

Translation for Area B & C-3 Defeat Screens:

キミの スピードでは オレさまに おいつけないよ!
オレさまことしんの スピードキング!!!!

With your speed, you can't catch up
with me! I am the true speed king!!!!

Translation for Area B & C-3 Victory Screens:

2ども オレさまの スピードに おいつくとは!
オレさまも キミのように ノロマと いうことか...

You caught up with my speed twice!
It can be said I am slow like you...

good job benjamin, you always support in this page!

Thanks, Richard LP, for the words of encouragement.

Translation for Area B & C-4 Defeat Screens:

そのていどの ちからで わたしに かてると
おもっているとは はじを しれ!

Shame on you for thinking that you can
beat me with that low-grade effort!

Translation for Area B & C-4 Victory Screens:

このていどの たたかいで このワタシがまけるとは...
じつに むねん! その いのち しばらくのあいだ あずけたぞ!

I lost this low-grade battle?... Truly
regrettable! Next time, you're mine!

Translation for Area B & C-5 Defeat Screens:

キサマの オイルは うまそうだ
じっくり あじわうとしよう キィ キィ キィ

Your oil looks good. Let me savor
it thoroughly! *squeak* *squeak*

Translation for Area B & C-5 Victory Screens:

バットタイミング! このくやしさは だれに ぶつけたら いいってんだ!
BUT(しかし) いつかきっと キサマの いのち もらいにいくぞ!

Bat-timing! I wish I could knock you
down! But surely someday I'll get you!

Translation for Area D, E, F & G-1 Defeat Screens:

なんかいたたかっても ムダだ! オレッチには
かてっこないんだヨ!

It is no use fighting me!
You cannot win against me!

Translation for Area D, E, F & G-1 Victory Screens:

なんで かてないんだよゥ... チェッ!
チェッ チェッ チェッ!

(The current in-game translation is very accurate)