Planet Virtual Boy

Translation for In-Game Story After Mission 3:

われわれは てきほんたいの せんめつに せいこうした

▼

あらたなにんむがくだる「テキMSカイハツキチをさがしだせ」
ほんたいからニューガンダムをにゅうしゅした

▼

われわれはちょうさのため テキセイリョクにあるコロニーを
めざした

▼

そのにんむを うけたちょくご われわれのまえに あらたなてきが
たちふさがった

▼

----------------------------------------

We were successful in annihilating the enemy units.

▼

Nu Gundam was obtained from the enemy. We were given a new mission: "Search out the enemy's mobile suit development base."

▼

We aimed at the investigation of the enemy forces' colony.

▼

Shortly after our mission was received, new enemies were positioned in front of us.

▼

Translation for In-Game Story After Mission 4:

われわれは みごと てきの せんめつに せいこうした

▼

われわれは そんしょうのはげしいzガンダムのかわりにF91を
ほんたいからにゅうしゅしコロニーにむかったが

▼

しんにゅうにきがついたテキぶたいがすでにまちうけていた

----------------------------------------

We had admirable success in annihilating the enemy units.

▼

As a substitute for the severely damaged Z Gundam, we obtained F91 from the enemy. We then headed towards the colony.

▼

As we approached, we noticed that enemy forces were already waiting.

▼

Translation for In-Game Story After Mission 5:

われわれは みごと てきの せんめつに せいこうした

▼

かいはつがおくれていたV2ガンダムがついにGぶたいにはいってきた

▼

「これでテキMSかいはつきちにむかうことができる」
とさきをいそいだわれわれのまえにテキがあらわれた

----------------------------------------

We had admirable success in annihilating the enemy units.

▼

V2 Gundam, whose development had been delayed, finally came into G Force.

▼

"With this, we can head to the enemy's mobile suit development base." As we hurried to the destination, more enemy units appeared in front of us.

▼

Translation for In-Game Story After Mission 6:

われわれは みごと てきの せんめつに せいこうした

▼

テキきちへそうこうげきをかけるべく たのぶたいとごうりゅうした
Gぶたいは ここでもしんがたMSをとうさいした

▼

そこへテキぶたいがこうげきをしかけてきた

▼

----------------------------------------

We had admirable success in annihilating the enemy units.

▼

In order to make a full-scale attack on the enemy base, G Force was joined with other forces, being equipped with new mobile suit models once again.

▼

There, enemy forces came to attack.

▼

Translation for In-Game Story After Mission 7:

われわれは みごと てきの せんめつに せいこうした

▼

いよいよそうこうげきがはじまった
そのさなかテキのさいしゅうMSがしゅつげきした

▼

われわれもさいしゅうMSをとうよし テキMSをおった

▼

----------------------------------------

We had admirable success in annihilating the enemy units.

▼

So finally, the attack was to begin. We were to raid into the midst of the enemy's last mobile suits.

▼

We treated our final mobile suits and pursued the enemy mobile suits.

▼

Translation for In-Game Story After Mission 8:

われわれは てきの しんがたMSの せんめつに せいこうした
このさくせんの せいこうで たたかいは しゅうけつへ むかった

▼

----------------------------------------

We were successful in annihilating the enemy's new mobile suit models. With the success of our tactics, the war has come to its end.

▼

To see English translations on this site that were already made for the credits appearing on the following screens, under Games / Released Games / SD Gundam Dimension War, click on the "Game Credits" tab.

Translation for the Defeat Screen:

われわれは おおくの せんりょくを うしない はいぼくした

▼

----------------------------------------

We lost a lot of forces and were defeated.

▼

I read that a possible reproduction of the game on a cart would be available sometime and a label was needed. I am not super fantastic at label reworking but this is what I made.

Heres a higher definition version of my label design for SD Gundam!