Preliminary English Translations for Page 4 of the Instruction Booklet:
[In the green bar at the top]
ゲームを始める前に
Before Starting The Game
[In the yellow bar beneath the above]
ゲームをスタートする前に、次のような調整
をおこなってください。
Before you start the game, please make the
following adjustments.
[Beneath the above]
バーチャルボーイ本体に、カートリッジを正しく
セットしてください。カートリッジをセットした
後、 コントローラーの前面にある電源スイッチを
ONにすると、しばらくして下の画面が現れます。
Please insert the cartridge properly into the main body of the
Virtual Boy. After inserting the cartridge, turn the POWER
switch located on the front of the controller to the ON position;
after a little while, the screen below will appear.
*Translator's Note: In the English portion of the screen, the word "INSTRACTION" should be spelled: INSTRUCTION.
Preliminary English Translations for Page 5 of the Instruction Booklet:
[To the left of the upper illustration]
STARTボタンを押すと
「目の幅調整画面」に切り替
わります。目の幅調整とは、
プレイヤーの左目と右目
の幅に、バーチャルボーイ
内部の表示装置を合わせ
る調整です。
When the START button is pressed, it
changes to the "Interpupillary Distance
Adjustment Screen." The Interpupillary
Distance Adjustment is the adjustment
that adjusts the display inside the Virtual
Boy to the width between the player's
left and right eyes.
[Beneath the above]
調整画面を見ながら、本体上部にある「目の幅調整
ダイアル」をまわし、画面の4すみにあるマークが
見える状態に合わせてください。
(3つが見えていれば、ゲームに支障はありません。)
While looking at the adjustment screen, please turn the "Interpupillary
Distance Adjustment Dial" located on top of the main body until you
can see a mark in all 4 corners of the screen.
(If 3 are visible, then it won't interfere with the game.)
[To the left of the lower screenshot]
このように4
すみのマーク
が見えるよう
に調整してく
ださい。
Please adjust it so
that you can see a
mark in each of the
4 corners, like this:
[In the yellow bar at the bottom]
その他の調整については、バーチャルボーイ本体の
取扱説明書をお読みください。
For other adjustments, please read the instruction manual
of the Virtual Boy itself.
Datei anhängen:
Virtual Lab Page 4 and 005.jpg (1,704.13 KB)
USA
